缄默

I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother, who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.

我坐到壁炉的尽头，正对着我的房东走开的方向，为了打破间或的缄默，我试图去爱抚离开待喂养的狗崽的狗妈妈，她绕到我的后面，贪婪的看着我的后退，咧开嘴，牙齿上滴着口水，就准备咬我一口。

I could never rest in communication with strong, discreet, and refined minds, whether male or female, till I had passed the outworks of conventional reserve, and crossed the threshold of confidence, and won a place by their heart's very hearthstone.

我与很有头脑、言语谨慎、富有教养的人交际的时候，不管是男人还是女人，我非要绕过缄默的传统防卫工事，踏进奥秘的门槛，在心坎的火炉边上找到一个位置才肯罢休。

Nbsp, dior homme ;I have dipped the vessel of my heart into this silent hour; it hasfilled with love.

nbsp，雅漾化妆品官方网站；◇170我把我心之碗微微浸进这缄默之时刻中，它盛谦了憎了。

That was smart of you,to hush up the affair before you heard about it.

听到此事之前能保持缄默，你是很聪明的。

Fearful of making yet another faux pas, I decided to remain silent. I just sat gawking at her, imbibing her presence.

生怕制造出其它假象，我决定保持缄默，只是坐下来呆呆地看着她，接受她的存在。

I am biting my tongue to avoid saying something impolitic, a bank official wrote at the time.

我保持缄默，以免出言不当，一名世行官员当时写道。

But I felt the reasons for your silence, and I feared to seem importunate by writing.

但是我感觉到你保持缄默是有原因的，我怕给你写信会让你觉得我对你纠缠不休。

I felt the reasons for your silence , and I feared to seem importunate , by writing .

我感觉到你保持缄默事出有因，给你写信会使你觉得我纠缠不休。

In this way, these researches break down the barrier of inarticulateness of TK, and enable people to further research from both qualitative and quantitative aspeets.

从而打破了缄默知识难以言表的界限，使人们可以从定性、定量两个方面进行研究。

Since 2006 it had capitalised more and more costs, keeping them out of its income statement.

从2006年开始，资本运作的开销越来越大，他们不得不对收入保持缄默。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。