缀条

She never woke up one morning, sick of her impossibly well-cut jackets and pearls and thought,"What I really need is a hat in the shape of a shoe or a flame-colored rayonsari trimmed with tiny gold cymbals."

她从来不会在某个早晨醒来之后对自己那些剪裁好得难以置信的短上衣或者珍珠饰物感到厌恶，也不会觉得&我真正需要的是一顶鞋形的帽子，或者是一条缀满金色小铜盘的人造纤维纱丽&。

BLOOM:(In youth's smart blue Oxford suit with white vestslips, narrowshouldered, in brown Alpine hat, wearing gent's sterling silver waterbury keyless watch and double curb Albert with seal attached, one side of him coated with stiffening mud) Harriers, father.

85布卢姆：（身着年轻人穿的一套时髦的蓝色牛津服装，白色窄肩背心，头戴褐色登山帽。怀里是一块绅士用的纯银沃特伯里牌转柄表，佩着一条缀有图章的艾伯特双饰链。半边身子满是厚厚一层泥巴。）是越野赛跑的选手，父亲。

You have to imagine a wee black dress on me with a million sequins.

你要想象着我穿着一条缀着无数亮片的小黑裙

Under the tight, too-short trousers, sequinned socks ("No one would recognise Bruce Springsteen by his socks").

紧身衫之下，两条极短的裤管套在缀满亮晶晶的金属片的短袜上（从来没有人单凭袜子就能辨认出布鲁斯·斯普林斯汀来）。

The flag of the Communist Party of China is a red flag highlighted by a golden Party emblem on it.

第五十二条中国共产党党旗为旗面缀有金黄色党徽图案的红旗。

As at this season of the year every lane is a beautiful walk, and every hedge full of nosegays, I lost myself, with a great deal of pleasure, among several thickets and bushes that were filled with a great variety of birds, and an agreeable confusion of notes, which formed the pleasantest secene In the word to one who had passed a whole winter in noise and smoke.

每年的这个季节，每条小径都是一道美丽的风景，每一道篱笆都缀满了花束。我沉浸在茂密的丛林中，聆听百鸟混杂的歌声，不禁欣喜万分。这对于在喧嚣和烟雾中度过了整个冬天的人来说是世界上最美的景象了。

As at this season of the year every lane is a beautiful walk, and every hedge full of nosegays, I lost myself, with a great deal of pleasure, among several thickets and bushes that were filled with a great variety of birds, and an agreeable confusion of notes, which formed the pleasantest scene in the world to one who had passed a whole winter in noise and smoke.

每年的这个季节，任何一条小道都是一派美丽景色，每一丛篱笆都缀满花束。我心中充满欢欣，陶醉流连于那一丛丛灌木之间。林中鸟儿，数不胜数，奏出各种混杂但悦耳的音符，对一个在噪音和烟雾中度过了整整一个冬天的人来说，这一切构成了世界上最舒适的景致。

Article 51 The emblem of the Communist Party of China is a design of sickle and hammer.

第五十二条中国共产党党旗为旗面缀有金黄色党徽图案的红旗。。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。