绿头苍蝇

"If we could actually see the path described by a particle, such as a sand grain in the rock, it would be more like that of a bluebottle buzzing round the room; it would be up and down, to and fro and fro m side to side."

如果我们真能看到诸如岩石中的一颗砂粒这样的粒子描绘出的途径，它将很像是在房间里嗡嗡飞的一只绿头大苍蝇；上下、前后、左右飞舞。

"If we could actually see the path described by a particle, such as a sand grain in the rock, it would be more like that of a bluebottle buzzing round the room; it would be up and down, to and fro and from side to side."

如果我们真能看到诸如岩石中的一颗砂粒这样的粒子描绘出的途径，它将很像是在房间里嗡嗡飞的一只绿头大苍蝇；上下、前后、左右飞舞。

In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hover ed for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.

远处有架直升飞机从屋顶上掠过去，绿头苍蝇一样盘旋片刻，再划着圈儿飞也似开走，这便是巡警在窥伺人家的窗户。

If authorities had found the body soon after her death, forensic entomologists could have combined data on weather and the age and kind of insects present on a body - mainly blowflies - in complicated calculations to determine a time of death.

如果警官在她死后马上发现她的尸体，法医昆虫学家可以结合天气和在尸体上发现的昆虫种类和大小的信息--主要是绿头苍蝇--通过复杂的计算判断死亡时间。

In each of the urinals, there is a little printed blue fly.

在每个小便池中，都印着一个小绿头苍蝇。

MORE... In each of the urinals, there is a little printed blue fly.

在每个小便池中，都印着一个小绿头苍蝇。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。