绾

The red ribbon coils up the wheat and rice on the left and right of the cogwheel and hangs down, dividing the cogwheel into an upper and a lower part.

红绶向左右绾住麦稻而下垂，把齿轮分成上下两部。

The ancient kin-novels deeply influence the composition of modern novelists in many aspects: the kin identity of authors, genre selection, focusable object, narrative strategy, narrative structure, arrangement method, art spirit, tragedy spirit and so on. While modern kin-novels, on the basis of absorbing the tradition, develop the ancient kin-novels in the following aspects: enlarging the component of characters, continuity of character\'s fate, change of the end and the exploration of character\'s psychology and the variation of images and so on. The kin novels with familiar genre whether it is ancient or modern, will appear special stipulation that is resemble and matchable with kin-genre. This Paper mainly analyses it in three aspects of components of family characters, mode of kin-novel\'s declination and nation-home integrated net narration.

作为相同题材选择的家族小说，无论古代还是现代，都会出现与家族题材相匹配的某些共同点，本文主要从家族人物的构成模式、家族小说的衰亡模式、家国一体的网状叙事等三个方面对此展开分析研究；古代家族小说从题材选择、聚焦对象、叙事策略、叙事结构、绾结方式、艺术神韵、悲剧精神等多个方面对现代作家的创作造成深刻的影响：而现代家族小说在继承传统的同时，还从人物构成的渐趋丰满、人物命运在新的时代背景下的延续发展、小说结局的改变、人物心理探索的深刻和自觉、意象的变幻多姿等方面对古代家族小说进行了现代意义上的发展和演进。

The 92-year-old, petite, well-poised and proud lady, who is fully dressed each morning by eight o'clock, with her hair fashionably coifed and makeup perfectly applied, even though she is legally blind, moved to a nursing home today.

这位娇小、优雅、骄傲的老妇人已有92岁高龄，她每天8点之前都把自己穿戴妥当，绾着时尚的发式，画着完美的妆容，即使如今她几乎已看不见东西并搬入了疗养院，这个习惯仍然雷打不动。

The same delicate looks floated over and entwined together, like gossamers in the air.

这同样微妙的神情，好似游丝一般，飘飘漾漾的合了拢来，绾在一起。

The subtle expressions are floating together like gossamers till they are mixed.

这同样微妙的神情，好似游丝一般，飘飘漾漾的合了拢来，绾在一起。

Observation from the excavation, the tomb of Liu Sheng's corridor, South ears Room, North ear rooms and in the rooms, as well as the tomb of sinus bind room, originally built in the cavern where the roof is also a wooden structure, housing, the latter due to timber Xiu Fu and collapse.

从出土情况观察，刘胜墓的甬道、南耳室、北耳室和中室，以及窦绾墓的中室，原来在岩洞内还建有瓦顶的木结构房屋，后因木料朽腐而倒塌。

One day towards the end of December, Natasha, thin and pale in a black woollen gown, with her hair fastened up in a careless coil, sat perched up in the corner of her sofa, her fingers nervously crumpling and smoothing out the ends of her sash, while she gazed at the corner of the door.

十二月底，娜塔莎穿一件黑色的毛呢布拉吉，辫发上随便绾起一个结，她瘦削、苍白，踡着腿坐在沙发角上，心烦意乱地把衣带的末端揉来揉去，眼睛注视着房门的一角。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失