维纳斯

Li Jihong:Freelance translator, once served as Director of Tourist Books Branch in Shanghai Translation Publishing House and Content Director of Century Horizon Media Co. Ltd. Mr. Li's translations include Sarah Dunant's The Birth of Venus and In the Company of the Courtesan, Khaled Hosseini' s TheKite Runner and A Thousand Splendid Suns, Jed Rubenfeld's The Interpretation of Murder and Maeve Binchy's Whitethorn Woods.

李继宏 文学翻译李继宏：自由翻译，曾担任上海译文出版社旅游编辑室主任、世纪文景文化传播有限公司内容总监，翻译有莎拉·杜楠特的《维纳斯的诞生》和《烟花散尽》、卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》和《灿烂千阳》、贾德·鲁本菲尔德的《谋杀的解析》和梅芙·宾奇的《山楂林的故事》。

It perhaps could be regarded as the value of Levinas\' aesthetical research.

这或可以看作是研究列维纳斯美学的价值体现。

Levinas was dedicated to " the Other ", and thought the alterity of the Other as absoluteness.

列维纳斯致力于&他者&，认为&他者&之&他异性&是绝对的。

P20:For Levinas, ethics is the new name of thought, thought which has thrown off its 'logical' chains in favour of its prophetic submission to the Law of founding alterity.

对列维纳斯而言，伦理学是排斥了&逻辑&链条的思想的新命名，这种思想有利于对基于变化的律法的归顺。

The public house articles such as glass fibre antislip tray, fast food plate and organic transparent cover, main production epuipments adopts the United States Venus import, and the product from the design, choose the stuff and produce all pass by strict technological process to make.

玻璃纤维防滑托盘、快餐盘、有机透明盖等酒店用品，主要生产设备采用美国维纳斯进口，产品从设计、选料、到生产均经过严谨的工艺制作流程，精工细作。

It is called that corset because it encloses the arms, so that the wearer appears to be armless like a Venus.

它这样被命名，是因为它会把穿着者的手臂也包起来，好像这个人没有手臂一样，就像维纳斯雕像。

She became the mistress of the sculptor Praxiteles, who supposedly used her as the model for his Cnidian Aphrodite.

她变成希腊爱与美女神的造型，也就是罗马的Venus、维纳斯。

MRS BELLINGHAM: He addressed me in several handwritings with fulsome compliments as a Venus in furs and alleged profound pity for my frostbound coachman Palmer while in the same breath he expressed himself as envious of his earflaps and fleecy sheepskins and of his fortunate proximity to my person, when standing behind my chair wearing my livery and the armorial bearings of the Bellingham escutcheon garnished sable, a buck's head couped or.

304贝林厄姆夫人：这家伙用种种笔迹给我写信，肉麻地恭维我是穿皮衣的维纳斯，说他深切地同情我那冻僵了的马车夫帕尔默，同时又表示羡慕帕尔默的帽子护耳、蓬蓬松松的羊皮外衣以及他能呆在我身边有多么幸运。也就是说，羡慕他身穿印有贝林厄姆家徽的号衣——黑色盾纹面上配以金线绣的雄鹿头。

In these photographs, you can see Botticelli's "Primavera" and "The Birth of Venus", Manet's "Dejeuner sur l'Herbe" and "Olympia", Ingres's "La Source", Renoir's "Les baigneuses", and countless other classical images. And yet all have been rendered in slightly unrecognisable form, existing in parasitic relation to the originals.

在王庆松的照片中，他借用了很多经典，或是经典画面，或是经典故事，比如《泉》、《中国之家》、《罗曼蒂克》、《思想者》或《瑶池相会》等等，在这些照片中，你可以看到波提切利的《春》、《维纳斯的诞生》，马奈的《草地上的野餐》、《奥林匹亚》，安格尔的《泉》和雷诺阿的《大浴女》，无数经典形象在这些照片上随处可见，然而都被他处理出一些令人不适的偏差。

Agenbite of inwit: remorse of conscience.

维纳斯歪起嘴唇祷告着。内心的呵责。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。