维持秩序

Not only were they to maintain order, prevent crime, and protect life and property, but historically they were also to fight fires, suppress vice, assist in health services, supervise elections, direct traffic, inspect buildings, and locate truants and runaways.

他们不仅维持秩序、防止犯罪、保护生命财产，而且在过去还要救火、镇压罪恶、协助医疗服务、监督选举、指挥交通、检查建筑物、寻找逃学学生和搜捕逃犯。

He is a capable wizard, and when there is trouble at the campground at the Quidditch World Cup, Bill rolls up his sleeves and wades into the fray in support of the Ministry wizards.

他是一个能干的男巫，当魁地奇世界杯的露营地发生乱子时，比尔卷起他地袖子费力挤进闹事人群，帮魔法部维持秩序。

We're helping to train civil defense forces to keep order, and an Iraqi police service to enforce the law, a facilities protection service, Iraqi border guards to help secure the borders, and a new Iraqi army.

我们正在进行的培训工作有助于民防力量维持秩序，支持伊拉克警察进行执法，帮助建立保护有关设施的机构，加强伊拉克边防力量以保障边境安全，并为一支新组建的伊拉克军队进行训练。

It was an era of adventure and exploration, when Jedi watchmen were assigned to new systems to maintain order and justice.

那是个充满冒险与探索的时代；绝地守护者被派到新星系维持秩序与正义。

While stressing the market's fundamental role in development, we should also recognize that the government should play the role of a night watcher to maintain order, property rights and social stability, as well as institute strategies for economic development, provide public services, encourage competition, prevent monopoly, minimize negative external economic effects, promote fair distribution, alleviate and decrease poverty, and so on.

在强调市场发展中的基础性作用的同时，也应认识到，政府除了要充当守夜人维持秩序、产权和社会安定外，还应该担任制定经济发展战略、提供公共品、鼓励竞争、防止自然垄断、减轻负外部经济效应、促进公平分配、扶贫减贫等诸多角色。

To prevent violent protests, Massachusetts Governor Thomas Hutchinson requested assistance from the British army, and in 1768 , four thousand redcoats landed in the city to help maintain order.

为了防止发生暴力抗议，马萨诸塞州州长托马斯哈钦森要求援助的英国军队，并在1768年， 4000 redcoats降落在城市，以帮助维持秩序。

Do by these Presents, solemnly and mutually in the Presence of God and one another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid; And by Virtue hereof do enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions, and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the general Good of the Colony; unto which we promise all due Submission and Obedience.

在上帝及世人的面前，作为在场者，我们彼此庄严地订下契约，并将我们联合起来作为一个公民的政治团体。为我们更好的社会治安和维持秩序，推动上述目标的实现，因此凭着美德制定法律、设立机构。建立恒久的以正义和平等的法律、条例、法案、宪法及政府机关的体系框架。这被认为是符合公众和殖民地的权益的。我们承诺给予应得利益的应当服从和遵守我们签署的这份证言。

He talked of "going up against the scum of our society, the immature thrill seekers and anonymous cowards who hide in large crowds with scarves pulled over their faces chanting meaningless slogans to hurl whatever is at hand at the lines of police deployed to maintain order".

他说&起来应对我们这些社会渣滓，那些幼稚的寻求刺激者和不具名的懦夫，那些面裹围巾躲在人群中喊叫着毫无意义的口号向那些沿线维持秩序的警察们投掷无论手中握有什么的人们。&

He talked of "going up against the scum of our society, theimmature thrill seekers and anonymous cowards who hide in large crowdswith scarves pulled over their faces chanting meaningless slogans tohurl whatever is at hand at the lines of police deployed to maintainorder".

他说&起来应对我们这些社会渣滓，那些幼稚的寻求刺激者和不具名的懦夫，那些面裹围巾躲在人群中喊叫着毫无意义的口号向那些沿线维持秩序的警察们投掷无论手中握有什么的人们。&

In fact, it had a professional army, albeit a small one, that served mainly as a gendarmerie for the landlords to keep order, protect their property, and hunt down runaway serfs.

事实上，它是有正规军队的，虽然人数不多，类似於宪兵队主要为地主们维持秩序，保护他们的财产和追捕逃跑的农奴。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。