维持生计

A great portion of the Wizarding world's populace make their living through commerce, and it would be destructive of their livelihood if other wizards could magically create the good that they offer.

很大一部分巫师界的平民通过经商来维持他们的生活，如果别的巫师能够用魔法创造他们所需的利益，那将对他们的生计造成毁灭性的破坏。

Everyone need work for money, the one of the most important fundament to keep alive .

你是想表达工作是维持人们生计的一个重要途径吗？

During these terrible years, the Bridge was known as the Iron Lung, for it kept so many people breathing. It gave work to a fairly constant number of 1,400 men on the site, as well as many thousands more in the steel, cement, sand and stone trades which supplied the immense quantities of materials.

在那个令人恐慌的年代，人们把这项桥梁工程看作这城市的钢铁心脏——它维持着无数人的生计，在建筑工地现场，它稳定的提供着大约1400个工作岗位，同时在钢铁、水泥、大沙以及石料这些巨额的物资交易方面又提供了数以千计的岗位。

Sustainability is the ability of a system to support for a long period the livelihood of the people.

可持续发展是指某系统所具备的一种能维持人们长远生计的能力。

Millions of business zone workers toil twelve-hour days at subsistence wages.

以百万计的企业区工人辛劳， 12个小时内，在维持生计的工资。

Barely able to live on her monthly salary of Rbs3,000 ($114, 7, 58) Galina, a former marine engineer, occasionally goes to China to work as a "pomogaika" or "little helper".

每月3000卢布(合114美元)的薪水几乎无法让加林娜维持生计，因此她会偶尔到中国做&搬运工&。加林娜以前做过航海工程师。

She describes how they worked at the mill or opened a bookshop; got themselves a training and became a nurse, a marine engineer or an office clerk; how they danced with girlfriends and hoped for a man—or never expected one, and lived alone in a single room with tinned sardines and pineapple chunks in the cupboard.

她还描写了很多细节，比如，有的妇女在工厂辛勤劳动；有的依靠经营书店维持生计；有的参加培训，当上了护士；有的当上了造船工程师和公务员；有的与女伴跳舞，渴望爱情——或者干脆想都不想；还有的则独守空房，每天吃着食橱里的沙丁鱼罐头与菠萝。

Public ceremonies, such as ordinations, the installation of magistrates, and all that could give majesty to the forms in which a new government manifested itself to the people, were, as a matter of policy, marked by a stately and well-conducted ceremonial, and a sombre, but yet a studied magnificence.

海丝特除去维持生计之外一无所求；她自己过着极其艰苦朴素的生活，对孩子的衣食则稍有宽容。

Thousands in the region are dying of malnutrition. Hundreds of thousands survive by trapping wild animals or bare-handed mining.

这个地区已有数千平民死于营养不良，几十万人靠猎捕野生动物，徒手采矿来维持生计。

If, as the article says, the Madhya Pradesh tribe are the main poachers in the reserve, and their object is merely to preserve their livelihoods or just to make a living, then what's needed first and foremost is to change the way of life of these tribesmen, and make them no longer reliant on poaching to survive.

正如文中所言，默吉亚部落是保护区主要的盗猎者，而他们盗猎的目的只是为了维持生计或者只是生存手段，那么首先就需要改变这些部落的生活方式，使他们不再依赖捕猎为生。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷