维持生计

The revolution in agricultureparalleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand labor to machine farming, and from subsistence to commercial agriculture.

农业的革命和战后制造业的革命并驾齐驱使手工业劳动变为机械耕作，从维持生计的农业变成为商业化的农业。

The revolution in agriculture----paralleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand labor to machine farming, and from subsistence to commercial agriculture.

农业革命----和战后的制造业革命齐驾齐驱，使手工业劳作变为机械耕种，使维持生计的农业变为商业化的农业。

S The revolution in agriculture——paralleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand labor to machine farming, and from subsistence to commercial agriculture.

农业革命——和战后的制造业革命齐驾齐驱，使手工业劳作变为机械耕种，使维持生计的农业变为商业化的农业。

In an already sensitive political year the government will ignore the 20th anniversary of the Tiananmen Square massacre in June and celebrate 60 years of Communist party rule in October the last thing the authorities need is tens of millions of restive, underemployed factory workers with only subsistence farming on which to fall back.

今年6月，政府将不会理会天安门屠杀20周年，而是会在10月庆祝共产党执政60周年。在这个相当敏感的政治年份，如果数千万难以掌控的民工就业不足，回家务农仅够维持生计，那么这是中国政府最不想要发生的事。

Giving up the precious canvas and brush like his life, he who had to work for a living seems to have had the nostalgia and tenaciousness about painting in the heart all the time.

为了维持生计，他放弃了对他来说就像生命般宝贵的画布和画笔后，却一直在心中对作画有着怀旧和顽强之情。

He told us how he had been asking God for just the right wife, because he thought he could see a way for the next generation to escape the hand-to-mouth existence of the tenant farmer .

他告诉我们他如何一直祈求上帝赐给他一个理想的妻子，因为他认为他看得见一种办法，可让下一代摆脱伯农只能勉强维持生计的命运。

They fell upon an ungenial climate.that called out best energies.to get a mere subsistence out of the soilUlysses S.

他们正赶上恶劣的天气…迫使使出所有力气……才能从土地上得到刚够维持生计的那点收成。

They fell upon an ungenial climate ... that called out best energies ... to get a mere subsistence out of the soil.

他们［清教徒们］正赶上恶劣的天气…迫使［他们］使出所有力气……才能从土地上得到刚够维持生计的那点收成。。

"They fell upon an ungenial climate ... that called out best energies ... to get a mere subsistence out of the soil" Ulysses S.

"他们［清教徒们］正赶上恶劣的天气…迫使［他们］使出所有力气……才能从土地上得到刚够维持生计的那点收成。"

The critic Chen Xiaoming, who teaches at Beijing University, once told me that by 1992, as China's economy hectically expanded and the state began to withdraw its cultural subsidies, publishers were increasingly forced to sink or swim in the marketplace.

执教北京大学的批评家陈晓明又一次对我说到1992年，中国的经济不断扩张，国家在文化方面的开支开始减少，出版商们被迫在市场中维持生计。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。