维持生计

He lost his father early and was brought up by his mother who was a servant. When he was 12, he was sent to a railway-station canteen where he worked as a bottle washer and suffered a lot by others' insult. He hate those shopkeepers who ride roughshod over poors.

保尔·柯察金，出生于贫困的乌克兰铁路工人家庭，早年丧父，全凭母亲替人洗衣做饭维持生计。12岁时，母亲把他送到车站食堂当杂役，在那儿他受尽了凌辱。

Raunchy day in addition to their daily subsistence and hate have to do the work, the rest is in the enjoyment of cannabis, and feel a little fun in life.

整日里不修边幅的他们每天除了为了维持生计而不得不做的讨厌工作外，剩下的就是在享受大麻的同时感受到人生的一点乐趣。

When at last volume I of "Das Kapital" was finished, he extricated himself from the business and moved to London to be near the Marx family, enjoying life as an Economist-reading rentier and intellectual.

当《资本论》第一卷最终出版的时候，恩格斯也终于得以从经商中解脱出来，他搬去了伦敦和马克思一家比邻而居，这是令人愉快的，他可以通过经济学读物的版税收入维持生计，享受一种知识分子的生活。

Soccer fans might think that Barcelona does not lack money so it doesn't need to sell their players chests for advertisements to scrape by.

球迷们可以认为：巴赛隆纳不缺钱，不需要出售胸前广告来维持生计。

He was born in a shack in Searchlight, Nevada, where his mother took in laundry from the local brothels.

他出生于内华达州一个名不见经传的小镇探灯镇，他母亲为当地妓院洗衣服以维持生计。

Orphaned when he was still a child, Zhang Chunyuan had lived with his two elder brothers. In 1994, he couldn't stand the cold-shouldering of his sisters-in-law and chose to make a living on his own. Often he had to rise early and limp on the mountain path for three hours to sell rat's bane at village fairs. He got only 20 Yuan a month.

自幼失去双亲的张春元，先是与两个哥哥共同生活，但1994年因受不了嫂子的白眼，被迫分家单过，靠卖老鼠药维持生计，为了赶乡场，每天起早摸黑一瘸一拐要走三个小时的山路，一个月只挣20块钱。

But the boy replied spiritedly: Brother, what shall I do with a mere bread-winning education?

然而这个男孩活泼地回答：兄弟，我在仅是为了维持生计的教育面前该怎样做呢？

The revolution in agriculture—paralleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand labor to farming, and from subsistence to commercial agriculture.

尽管美国在工业方面赢利很大，但农业一直是美国的基础产业。农业的变革与战后的制造业的革命并驾齐驱—使手工业变为机械耕作，从维持生计的农业变为商业化的农业。

The revolution in agriculture---paralleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand labor to machine farming, and from subsistence to commercial agriculture.

农业的革命----和战后制造业的革命并驾齐驱----使手工业劳动变为机械耕作，从维持生计的农业变成为商业化的农业。

Basic occupations. The revolution in agriculture----paralleling that infarming, and from subsistence to commercial agriculture.

农业革命----和战后的制造业革命齐驾齐驱，使手工业劳作变为机械耕种，使维持生计的农业变为商业化的农业。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷