维度

It is so pervasive a dimension that it is difficult to objectify in spatial terms and difficult to consider apart from oneself.

作为一个虚无缥缈的维度，很难在空间的范畴内使它具象化也很难脱开它进行思考。

It is this pair's dialectical development that drives language to get developed and enriched in to the state as it is (i.e., synthesis in Hegelian term in ology).

语言的不完备性和明达语言维度是一对矛盾，正是这一矛盾的辩证发展促使语言不断发展、丰富和完善，使语言成为如其所是的语言。

In the four occupations, the score on the dimensions of exhaustion and cynicism is low, and the score on the dimensions of cynicism is high.

在工作倦怠的三个维度上，四者都表现出较低的情绪衰竭和较低的玩世不恭，较高的效能感。

The relationship between the two is not spatial but dimensional; one of mutual contamination.

两者之间的关系不是空间的而是维度的；是共有的污点之一。

To enter the fifth dimension, one must be 80% light and 20% density.

要进入第五维度，你必须有80%的光和20%的致密。

One way to perceive this relation which constitutes the political dimension of the text is by a reading strategy which understands "the existence and movements of all the characters" rather than by an identification with any one or more of them.

理解构成文本政治维度的这种关系之一，就是通过一种解读方法来理解"所有人物的存在与运动"，而不是通过与它们之中的一个或多个的认同。

Secondly, from the perspectives of aesthetics, semantics and philosophy, the object and subject factors relating to the language-sense will be examined and defined both ultimately and ontologically, so as to provide an opening and multi-dimensioned perspective and platform.

二是以美学—语义学—哲学为多元维度，对语感的外在对象和主体实质进行终极性追问和本体性确认，为当代汉语语感理论研究提供多元开放的思维视野和认知平台。

Rather than forcing users to interrogate or filter on the operational code, we pull out the embedded meanings and present them to users as separate dimension attributes that can be filtered, grouped, or reported on easily.

我们应该取出编码内在的意义，并以可过滤，分组，或容易制作报表的单独的维度属性的方式提交给用户，而不是让用户去查询、过滤业务编码。

But the two are not a community, therefore, they have respective limited reasonable behavior and Opportunist behavior.

本研究将分别从零售商促销的本质和供销关系两个角度，运用交易费用理论的有限理性、机会主义和资产专用性三个维度来进行研究。

Part I gives a thorough survey of the origination, development and evolvement ofutopian literature from the perspective of history. By summarizing the different pattern ofutopian literature in different social and cultural context, the author point outs that utopianliterature is closely related with the society and culture that produce it. And it helps peoplereflect the present through providing an optimistical description of the future.

第一部分从乌托邦文学的历史维度，立足于现代，回顾乌托邦小说产生、发展和演变的过程，通过对乌托邦小说在不同社会文化语境下的不同模式的总结，指出乌托邦小说与它所产生的社会、文化之间有着密切的关系，它通过对未来社会的乐观描绘反思现在。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。