维吾尔人

Two men are in custody after a violent attack on border police in China's westernmost city of Kashgar , in Xinjiang Uygur Autonomous Region.

在我国的新疆维吾尔自治区，处于最西边的城市喀什对当地公安干警进行暴力袭击的两人已被拘禁。

The death toll from ethnic rioting in western China grows to 184 people, with a mix of dominant ethnic Han Chinese group and Uigur s.

中国西部民族动乱的死亡人数上升至184人，该场骚乱双方为中国占绝大多数的汉族和维吾尔族人。

Kadeer hopeful for democracy and freedomThe Age - Edwina Scott - Aug 8, 2009 Exiled Uighur leader Rebiya Kadeer says she has always hoped her people could have the kind of freedoms enjoyed by Australians.

时代报：热比娅希望民主和自由 2009年8月8日流亡维吾尔领袖热比娅说，她一直希望她的人们能有澳大利亚人正享受着的自由。

In Washington, Omar Kanat, the vice president of the World Uighur Congress, an exile group, said that the Chinese reports of detainees were understated, and that the new report of 718 detentions could only add to previously reported totals.

在华盛顿，流亡组织世界维吾尔大会副主席Omar Kanat称中方所报道的拘捕人数被低估了，新报道中逮捕的718人只能是先前报道的总数外增加的人数。

The officials accused the World Uighur Congress of instigating the unrest that has injured at least 800 people since Sunday.

中国官员指责世界维吾尔代表大会制造了这场自星期天起导致至少 800人受伤的骚乱。

Then, for at least three days, bands of Han vigilantes roamed Urumqi, attacking and killing Uighurs.

之后的至少三天时间里，汉族警察在全市巡逻，攻击并杀死维吾尔人。

Earlier this week, he grabbed a club and joined groups of vigilantes who were trying to hunt down Uighurs.

本周早期，他试图抓住一个棍棒并加入由治安维持会成员组成的试图对维吾尔人穷追不舍的群体。

Australian Uighurs are further antagonising China by planning a demonstration outside its Melbourne consulate on Friday afternoon .

澳大利亚的维吾尔人于星期五下午在墨尔本领事馆外进行示威游行以进一步反抗中国。

And some of them feel that they have been marginalised.

另外，确实有许多汉族人在过去几年去新疆，有的行业汉族人比维吾尔人族多。

They argue that Uighurs are stigmatised because of being Muslims , while the US and other countries are keen to limit the number of issues that could disturb the priorities in their bilateral relationships with China .

他们称，维吾尔人因为是穆斯林而受到歧视，而美国和其它国家希望将可能扰乱与中国双边关系中优先事项的问题限定在一定数量内。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。