维加斯

Garrett Anderson started practising as Britain's first female doctor in 1865, qualifying via the Society of Apothecaries when medical schools refused to admit her.

尽管加勒特·安德森遭到医学院的拒绝，但她于1865年通过了药剂协会的认可，成为英国首位女医师并开始行医。1869年戴维斯在南部集镇希奇恩为她和五名年轻女生租了叫 Benslow House 的房子。

Cooper"s frontier romances, Hawthorne"s romances, Stowe"s domestic novels, and Melville"s sea romances fully displayed their understanding of the spirit of the romantic dialectic concept in inheriting tradition and giving play to their talents. Whether its Cooper"s art of redundancy and reduction, or Hawthorn"s art of the real and the subjective, or Stowe"s art of sentimentalizing, or Melville"s art of flux, they all exhibited individual features and the artistic features of their age sharply.

个性化创作赋予美国小说真正的艺术价值，库柏的边疆小说、霍桑的罗曼司、斯陀夫人的家庭小说、麦尔维尔的航海小说充分体现了美国小说家在继承传统和发挥个人才能时对浪漫主义辩证法精髓的领悟，他们的小说艺术无论是加与减，还是虚与实，是煽情还是流动，都体现了鲜明的个人特征和时代共性。

Those researchers, led by Wajih Naqvi and Victor Smetacek, created a bloom of phytoplankton by fertilising an area of 300 square kilometres with six tonnes of iron sulphate, which dissolves in water. In two weeks the bloom's mass doubled.

这些由Wajih Naqvi和维克多·斯莫塔希克领导的研究者给300平方公里的海域里面投加了6吨的可溶于水的硫酸铁作为浮游生物的肥料已让他们生长。

In most cases, except for the fact that he is a musician he might be anybody , with anybody's ideas about anything , as avid and uncritical a mopper-up of press dope as the generality; and to sum up, with no qualities of mind or personality that make any time passed in his neighbourhood, let alone in his company, anything other than spiritually and morally profitless , a waste , null and void .

大多数情况下，除了他有音乐家这个身份以外，他可以是任何人，可能有着任何人关于任何事情的看法，和大众一样津津有味、不加分辨地收集闲言碎语、小道消息。一句话，他们的思想和个性里，没有任何特质可以让他在邻里之间--更别提和朋友在一起--所花的时间超越精神和道德上的无益、荒芜、贫瘠、空乏。--凯霍斯鲁。索拉布吉：《迷法之战：马基雅维利式音乐家的道德腐化》，1947

In 35 BC, Livia received her first official marks of status, the right to manage her own affairs (i.e., control her own financial resources) without a guardian and a grant of sacrosancitas, the inviolability that tribunes enjoyed; it gave her the same protection that Augustus had.

公元前35年，利维娅被授予第一份公职，有权在卫兵不在场的情况下处理自己的事务（打个比方，控制她自己的财务收入），并且享有了保民官的神圣不可侵犯权；这将给与奥古斯都的保护也加诸到她身上。

Some Galvestonians believe that the university's regents are not doing enough to help UTMB.

一些加尔维斯顿人认为这所大学的董事会为帮助UTMB所做的不够。

The players will take on the role of local resistance leader Viktor Troska, as the storyline prequels that of the main Cold War campaign.

球员们将在当地抵抗运动领袖维克多特罗斯加作用，因为故事情节的前传，主要是冷战的运动。

With the opening of Hong Kong Disneyland, cute cartoon dolls once again in front of friends around the world: Mickey Mouse, Donald Duck, Winnie the Pooh, Tigger, Garfield, Big Dog Goofy, cute rabbit, squirrel Another God of Wealth, Jinfu pig, kitty, fruit series, birds and flowers series, the character series, submarine series, fruits and vegetables series, insects and a variety of cartoon mascot's image.

随着香港迪斯尼乐园的开幕，可爱的卡通人偶再次出现在世界各国朋友的眼前：米老鼠，唐老鸭，维尼熊，跳跳虎，加菲猫，大狗高飞，可爱兔，松鼠，另有财神爷，金福猪， kitty，水果系列，花鸟系列，人物系列，海底系列，果蔬系列，昆虫系列和多种卡通吉祥物形象。

Nicaragua's president, Daniel Ortega, an ally of Mr Chávez, stayed away from Campeche, sending his vice-president instead.

尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加是查维斯的盟友，此次只是派出副总统出席在坎佩切的会议，而本人并未亲自出席。

Alex Ferguson eased his "Golden Generation" through the Theatre of Dreams to great success and perhaps standing as much of an equal alongside Wenger as anyone is Louis Van Gaal: Kluivert, the De Boers, Davids and Seedorf are just a few of the youngsters that he brought through the Ajax ranks.

苏格兰红鼻猴就凭借黄金一代成功过，还有那个范加尔也和老温齐名：克鲁伊维特，德波尔兄弟，西黑，这些人还只是他在阿贾克斯的累累硕果的小部分

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。