维克托维尔

Without forcing a 19th-century figure into 21st-century disputes, Mr Brogan brings out two related ways in which Tocqueville remains part of the argument.

为了不让大家觉得这位19世纪的人物被迫才被卷入到21世纪的论战中来，布劳根先生提出了两种属于托克维尔的观点。

Which points to a wonderful paradox: the very fact that we now revere Tocqueville to the point of writing novels about him is proof that one of his guiding ideas about the evils of democracy was bunkum, if magnificent bunkum.

这段对白引出了一个非常巧妙的矛盾：我们尊敬托克维尔，并为此写了一部有关他的小说，可这一切都证实他有关民主罪恶的指导思想是胡扯，尽管是极华丽的胡扯。

Your bleak certainty that there can be no art in a democracy is unsupported by truth. Which points to a wonderful paradox: the very fact that we now revere Tocqueville to the point of writing novels about him is proof that one of his guiding ideas about the evils of democracy was bunkum, if magnificent bunkum.

这段对白引出了一个非常巧妙的矛盾：我们尊敬托克维尔，并为此写了一部有关他的小说，可这一切都证实他有关民主罪恶的指导思想是胡扯，尽管是极华丽的胡扯。

For gas flow past cylinder, the characters of flow field in different Mach number and Knudsen number condition were investigated, and especially for low Knudsen number cases, the results were compared with calculating results of Euler's equation. It showed that they are correspondent by comparing the characters of bow shock and wake. The convergence rates of different high resolution and implicit schemes were also investigated. The convergence behavior of the implicit WENO scheme developed in this paper is better than others. For gas flow past NACA 0012 airfoil, the calculating results were compared with results of experiment. It showed that the results of WENO scheme are of higher accuracy for the case with angle of attack.

在圆柱流场时，我们探讨不同马赫数且不同纽森数时的流场特性，并在低纽森数时，与那维尔-史托克方程式的计算结果比较，我们比较了弓形震波及尾流附近的特性，其结果是相当符合的，同时我们也比较不同高解析隐式算则的收敛历程，从收敛历程图可得到，本文发展出来的隐式WENO算则有较佳的收敛效果；在NACA 0012翼形的流场中，我们将与实验结果做比较，发现利用WENO算则计算的结果，对於具有攻角的流场，亦有相当高的准确度。

In this book, Tocqueville on the causes of the French Revolution and the consequences of a ground-breaking interpretation.

在这部著作中，托克维尔对法国大革命的起因与后果提出了一种开创性的解释。

As a historian, Tocqueville played an important role in history of western historiography.

作为一名历史学家，托克维尔在西方史学史中占有重要的地位，但国内对他的研究尚不充分。

The author's efforts in this book are mostly an attempt to humanize Tocqueville far more than it is to explain his political and cultural understandings.

在这本书作者的努力大多是为了人性托克维尔远远超过它是解释他的政治和文化的理解。

He was a nob, with a sense of noblesse oblige.

出身上流社会的托克维尔，自身有着强烈的位高权重的意识。

But Vito, who is the godfather here, sees opportunity in this alliance-a chance to off-load some of his talentless son's painting s and do a little money laundering via Michael's auctions.

但是这个家族的教父维托认为，两个年轻人的结合为他提供了一个机会。他可以趁机将他那个不争气的儿子画的画脱手，并利用迈克尔的拍卖行从事洗钱活动。

Thomson Sackville's The Visitor is just such a play - at least, on the surface.

托马斯·萨克维尔的《访客》就是这样一部剧，至少从表面来看是平凡得可以。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。