维克

In the late 1960s he found jazzmen and rock bands—Miles Davis, Frank Zappa, the Grateful Dead—quoting him and even sitting at his feet when he lectured at the University of California.

二十世纪六十年代，施托克豪森发现很多爵士仔与摇滚乐团都在引用他的音乐，并当他在美国加州大学演讲时成为忠实的听众，如迈尔斯·戴维斯、弗兰克·扎帕与&感恩之死&。

If it doesn't work out he can always double up as a Michael Jackson lookalike, proposed the then Latics' manager.

他比2个迈克尔。杰克逊都能扭，当时的维根主帅说。

His favourite theme was the Vrindavan episode of Krishna's life, depicting those exquisite love-stories of Krishna and the milkmaids and the cowherd boys. Gadadhar would play the parts of Radha or Krishna and would often lose himself in the character he was portraying.

他特别喜爱的主题是克里希纳在维伦达文的生活情节，描写了克里希纳和牧童与牧牛姑娘的故事。

David Ackley and Michael Littman, both of Bellcore's Cognitive Science Research Group, set out to fabricate a non-Darwinian evolutionary system in a computer.

戴维·艾克利和迈克尔·利特曼，两人都是贝尔通信研究所认知科学课题组成员，他们着手在计算机中建造一个非达尔文进化论的进化系统。

Short-hand labels of Mr Yushchenko as pro-Western and Mr Yanukovich as pro-Russian are misleading.

以尤希奇恩克先生为代表的亲西方派认为治国有其捷径与良策，而以雅鲁克维奇先生为代表的亲俄派却误导着国家的发展。

Viggo Mortensen chipped a tooth while filming a fight sequence. He wanted Peter Jackson to superglue it back on so he could finish his scene, but the director took him to the dentist on his lunch break, had it patched up, and returned to the set that afternoon.

在拍一个打斗镜头时，维果·莫特森的一颗牙齿被打坏了，他让彼得·杰克逊用强力胶水把那颗牙沾上，完成这个镜头的拍摄，但是导演没同意，中午吃饭的时候，杰克逊带他去看牙医，把那颗牙齿补上了，下午回来继续拍摄。

At 16, Washington helped survey and plot the lands of Lord Fairfax, who owned more than 5 million acres in northern Virginia and the Shenandoah Valley.

16岁时，华盛顿即帮忙裴尔费克斯勋爵测量及划分其所属土地，裴尔费克斯勋爵的土地分布在维吉尼亚北部及谢南多厄河谷，占地超过五百万英亩。

In the second chapter, it analysies and comments on the synopsis and the critical paragraphs in each act of the opera; and then explores the origin of the libretto with reference to the literary source , the sources of the story and that of the main characters in the third chapter. Coming next, it examines the opera's three characters Marschallin, Ochs and Octavian in the fourth chapter.

第一章阐述了《玫瑰骑士》的创作背景与创作过程；第二章以幕次为顺序，对该剧的剧情梗概和重要的音乐段落进行结构性分析与评价；第三章从脚本的文学来源、故事来源、人物造型来源三方面为歌剧脚本溯源；第四章对剧中三个主要人物玛莎琳、奥克斯、奥克塔维安进行性格分析；第五章从该剧体裁的融合性、风格影射问题、结构特色和主导动机、配器等方面详细分析了该剧的音乐/戏剧特色。

When David Brock was working on the Spectator article featuring the two Arkansas state troopers who claimed they had procured women for me, Brock had received not only his salary from the magazine but also secret payments from Chicago businessman Peter Smith, the finance chairman of Newts political action committee.

戴维·布罗克为《美国观察家》撰文，写的是两名阿肯色州警，说他们曾为我拉皮条，布罗克不仅收到杂志的报酬，而且从芝加哥商人彼得·史密斯那里收到秘密酬金，彼得·史密斯是金里奇的政治行动委员会的财务主席。

In 2005, Ledger received a Best Actor in a Drama Golden Globe nomination for his acclaimed performance in Brokeback Mountain , in which he plays Wyoming ranch hand Ennis Del Mar , who has a love affair with aspiring rodeo rider Jack Twist , played by Jake Gyllenhaal .

2005年，莱杰尔由于在影片《断背山》中让人称颂的表演而获得当年金球奖最佳男演员提名。在该片中他扮演了为怀俄明州一个农场主打工的青年恩尼斯德尔玛，与杰克吉伦哈尔饰演的另一个怀有精湛牧马骑术技艺的牧场工人杰克特维斯特产生了纯美爱情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。