维克

Continuing battles between the triumvirs ended with his disposing of Lepidus in 32 and Antony at the Battle of Actium in 31 to become sole ruler.

他们之间的战争仍持续进行，最后屋大维在西元前32年解决了雷比达，翌年在亚克兴战役打败安东尼（与埃及克丽奥佩脱拉联盟），成为唯一的统治者。

Freshman Congressman John Kennedy, recovering from his first onset of Addison's disease, learned that his sister Kathleen--the third of the golden trio of Joe Jr., Jack and "Kick"--had been killed in a plane crash while flying with her married lover for a holiday on the Riviera.

新当选国会议员的约翰·肯尼迪第一次患肾上腺性青铜色皮肤病，正在恢复期，就听说妹妹凯瑟琳——小乔、杰克和"吉克"黄金三人组合中的第三位——在与已婚情人飞往里维埃拉度假途中遭遇空难身亡。

A high degree of social mobility has always defined American culture, from the work of Alexis de Tocqueville and Horatio Alger to the remarkable story of Barack Obama himself.

无论是亚力克西德托克维尔和霍雷肖阿尔杰的著作，还是巴拉克奥巴马个人辉煌的传记，都表明，美国文化由高度的社会流动所定义。

Who but Rick Steves can tell travelers the best way to see Arles, Avignon, the Cotes du Rhone, Marseilles, Aix-en-Provence, Nice, Monaco, Antibes, Cannes, St-Tropez, and the Inland Riviera?

描述谁，但瑞克Steves能告诉旅客最佳的方式看Arles、Avignon、贫铀棚雨水槽、马赛、艾克斯普罗旺斯，尼斯，摩纳哥、安地比斯、戛纳、StTropez和内地里维埃拉？

Building on Locke's theory of the association of ideas, which he had outlined in Some Thoughts, philosopher David Hartley had developed an associationist psychology that greatly influenced writers such as Barbauld (who had read Joseph Priestley's redaction of it).

17在洛克的观点联想理论基础上，也就是洛克在《一些想法》的论述中大致描述的，哲学家戴维·哈特利自创了联想论者心理学，极大地影响了巴鲍德等作家（他们都拜读过约瑟夫·普里斯特利的修订本）。

At Albazino itself, the village ataman, great-great-grandson of a soldier on Muraviev's first expedition, talks of plans to revive Cossack life along the Amur.

而在阿尔巴济诺，村中的哥萨克首领、穆拉维耶夫首次远征中一位士兵的曾曾孙讲述了恢复黑龙江沿岸哥萨克生活的计划。

At Albazino itself, the village ataman, great-great-grandson of asoldier on Muraviev's first expedition, talks of plans to reviveCossack life along the Amur.

而在阿尔巴济诺，这个哥萨克村庄，穆拉维耶夫首次远征中一位士兵的曾曾孙讲述了恢复黑龙江沿岸哥萨克生活的计划。

Bacchus is the Roman god of wine.

在罗马神话中，克瑞斯是农神，巴克斯是酒神，维纳斯是爱与美之神。

Leverette and photographer Dick Parrot managed to choreograph a moment's stillness by Emma Jean the basset hound, Oscar the Yorkshire terrier, Doogie the poodle and Clementine the English bulldog for the Kivlighan family.

莱弗里特和摄影师迪克·帕罗好不容易让奇维利家的四只小狗：矮脚猎犬挨玛·琼、约克郡犬奥斯卡、狮子狗杜奇和英国牛头犬克莱芒蒂娜安静了片刻，按照预先设计好的动作和圣诞老人一起拍了一组照片。

Fourth-grade teacher Elisabeth Beckwith wants her students at Fernbank Elementary School in Decatur, Georgia, to pay attention to a lesson on Greek mythology.

4年级老师依丽莎白·贝克维希望她在大克多，乔治亚的Fernbank名称，不译。要不就是音译咯。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。