维克

Its actors were showered with privileges and comforts, were allowed to travel abroad and could rest in government sanitariums for as long as they could lend their art to the purposes of the Bolshevik state. In the late 1920s the Soviet government started to give out large plots of land to selected artists, scientists and engineers in a special compound.

剧院的演员沐浴在特权和各种舒适设施之下，他们可以到国外旅行，可以在国家疗养院休憩一阵，直到可以转借他们的艺术来迎合布尔什维克阵营的目的。19世纪20年代后期，苏维埃政府开始在一片特定的区域内为选中的艺术家、科学家和工程师分发大块的土地。

Its actors were showered with privileges and comforts, were allowed to travel abroad and could rest in government sanitariums for as long as they could lend their art to the purposes of the Bolshevik state.

剧院的演员养尊处优：出国旅行、公费疗养，只要他们将艺术献给布尔什维克政权，这一切都唾手可得。

Even a remorseful Michael Vick sniffled that it was "a terrible thing".

维克本人也抽泣着说那是&一件可怕的事情&。

A Mexican gray wolf snuggles with two pups at the Sedgwick County Zoo.

一只墨西哥灰狼偎依两只幼兽在维克郡动物园。

What is this other mysterious force which supersedes even the plans of the Bolshevik leaders?

那种神秘力量是什麼，竟能取代布尔什维克领袖的计划？

We're a pair of Wisconsin tabbies, Bonnie and Victor.

我们是一个威斯康星tabbies，邦妮和维克多对。

Using bioequivalence as the basis for approving generic copies of drug products was established by the "Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act of 1984," also known as the Waxman-Hatch Act.

把生物等效性作为批准仿制药的基础是根据 1984 年的&药品价格竞争和专利恢复法案，&，来确立的，该法案也被称之为维克斯曼-哈奇法案。

The combination of anti-Jewish and anti-Bolshevik rhetoric played well with the German public.

他宣扬的反犹太、反布尔什维克的言论把德国公众耍的团团转。

Anti-Bolshevik public sentiment surged after release of the report and ensuing publicity.

报告发布并公开之后引起公众反布尔什维克主义的情绪高涨。

Forest that only exists in Burton-land, Victor suddenly finds himself accidentallymarried to the Corpse Bride, a blue-tinted, half-skeletal beauty how pleasantly full-bosomed she remains!

但是婚礼彩排弄得很不愉快，接着在那种只存在于伯顿世界的哥德阴森树林里，维克托突然发现自己竟意外地娶了僵尸新娘，一个蓝色皮肤、半骸骨的美女（可喜的是她的胸部仍是丰满的！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。