维克

Pope Victor excommunicated him, and he gathered together a sect in which we are told much secular study was carried on.

维克多教皇逐出教会他，他聚集一节中，我们被告知很多世俗的研究进行。

30 P.M. Friends Yevgeny, Anatoly, and Viktor polish off an evening with fistfuls of beer and smoked fish at the 200-year-old Sanduny baths, traditional gathering place for Moscow's workaday crowd.

晚上07：30，老朋友叶夫根尼、阿纳托雷和维克多在有200年历史的桑度内浴室中灌着啤酒就着烟熏鱼打发时光，这里是莫斯科上班族聚集的传统场所。

One of the most memorable gags in the history of vaudeville.

尤其值得纪念的是，那一天维克多在获得182分之后，仍未被判出场。

The more GDI denies, the guiltier they look.

斯拉维克： GDI越是抵赖，看起来就越有罪。

Victor hazarded his life to save the child.

维克多冒险救出了孩子。

At present, the landing charges for Heathrow and Gatwick are fixed by the Civil Aviation Authority, which juggles desire for low prices with the need for BAA to invest and make money.

现在，希思罗和盖特维克机场的起降费用是由民航管理局核定的，平衡了对低价的渴望以及BAA对于投资和盈利的需求。

Victor said the highway right-of-way followed the legal boundary as defined in the courthouse records for Shire of West Glamorgan, which listed the metes and bounds of the Estate.

维克托说那条高速公路的通行权遵循西格拉摩根郡的法院档案中所规定的法律边界，那份档案中还列出了土地的各条分界线。

Although morale held steady on the home front in France, there were multiple mutinies and strikes as the war progressed.

1917年，是在第一次世界大战中的关键时刻，作为夺取政权的布尔什维克在俄罗斯和伍德罗威尔逊联想到对同盟国一方战争的美国。

That's as true of Cuba in the past half-century as it was of the Soviet Union in the 70-plus years between the Bolshevik revolution and perestroika, though the early Soviet filmmakers did a much, much better job of mythologizing their cause.

过去半世纪的古巴，布尔什维克革命与重建开放之间70多年的苏联，都是如此；不过，早年苏联导演把革命理想变成神话，远比古巴成功。

Just before the two Caldari missiles slammed into Victor's ship he launched a couple of salvos of his best counter-measures in response, hoping to foil the missiles.

就在那两枚Caldari导弹击中飞船前的刹那，维克托施放了自己最好的防御诱饵，以此来做为回应，希望能骗过导弹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。