维克

The innocent world of "Swallows and Amazons" stands in stark contrast to Ransome's earlier incarnation as a British spy and apologist for the Bolsheviks. Between 1913 and 1924 Ransome lived largely in Russia and the Baltic states, from where he reported on the seismic events of the revolutionary period, for the Daily News and later the Manchester Guardian.

燕子与鹦鹉》中单纯的世界与Ransome的早年真实生活形成鲜明对比，他曾是一名英国间谍，还是一名布尔什维克的拥护者。1913到1924年间，Ransome长期居住在俄国和波罗的海诸国，在那儿他负责报道革命期间的地震事件，先为《每日新闻》工作，后来跳到《曼彻斯特卫报》。

You are not given the authority to reactivate CABAL, Slavik!

你没被授予重新启动CABAL的权力，斯拉维克！

Rufaan Tigellinus was created by Paul Sudlow for Galaxywide NewsNets, which was a recurring series of articles that appeared in the Star Wars Adventure Journal; he first appeared in issue eight, published in November 1995, and made frequent appearances until issue fourteen, some of which were written by Peter M.

茹法安·提格利努斯是保罗·萨德洛为"全银河新闻网"、一个经常出现于《星战探险日志》中的栏目所创作的人物，这一人物最先出现于1995年11月发行的第八期中，随后便频繁出现直至第十四期，其中部分文章是由彼得·M·史维克福所撰写的。

Vick will be considered for full reinstatement by week six of the NFL season which is in October.

维克有望在十月的足球联盟赛季的第六个星期完全复职。

Even a remorseful Michael Vick sniffle d that it was "a terrible thing".

维克本人也抽泣着说那是"一件可怕的事情"。

Even a remorseful Michael Vick sniffled that it was "a terrible thing".

维克本人也抽泣着说那是"一件可怕的事情"。

Victor Hugo is a great French romanticist.

维克多雨果是法国著名浪漫主义小说家和诗人。

The statue of General Sedgwick, cast from cannons captured by the VI Corps which he commanded during the Civil War, has rowel spurs that turn.

塞吉维克的塑像由一门他在内战中领导的六团缴获的大炮浇铸而成，周围是马刺上的小齿轮。

In 1917, the Bolshevik-led Russian Revolution sent tremors around the world.

在一九一七年布尔什维克党所领导的俄国革命成功，震惊世界。

The University had six gates, built by Philip Augustus;there were, beginning with la Tournelle, the Porte Saint-Victor, the Porte Bordelle, the Porte Papale, the Porte Saint-Jacques, the Porte Saint-Michel, the Porte Saint-Germain.

大学城有菲利浦——奥古斯都兴建的六座门，从小塔作为起点，就是圣维克多门、博代尔门、教皇门、圣雅各门、圣米歇尔门、圣日耳曼门。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。