维克

August 18 - The Bolshevik fleet , at Kronstadt near Petrograd , is destroyed by British aircraft and torpedo boats in a combined operation .

布尔什维克舰队，在喀琅施塔得近彼得格勒，是摧毁了英国的军用飞机和鱼雷的船只在一个联合作战。

Then, Petrograd garrison soldiers and the Kronstadt sailors and workers of the Red Guards, has been shifted to the Bolshevik Party, under the leadership of Trotsky by the commander responsible for the mutinous troops. November 7 morning, Lenin to Smolny Palace, personally led an armed uprising.

这时，彼得格勒卫戍部队的士兵和喀琅施塔得的水兵与工人赤卫队，已转到布尔什维克党的领导下，由托洛茨基负责起义部队总指挥。11月7日凌晨，列宁到斯莫尔尼宫，亲自领导武装起义。

As for whether Babel should perhaps look for another club, Van Marwijk dropped a broad hint that it would perhaps be a good idea, adding, laconically:"They have to make their own decisions, but they know what I mean."

无论是否巴贝尔转投另外的俱乐部，范马尔维克透露风声认为这也是不错的妙计，他说道："球员必须有自己的小算盘，但是他们知道我的意思。"

Victor Laszlo: Apparently you think of me only as the leader of a cause.

维克多：显然你认为我只不过是地下党的领导人。

Victor Laszlo: I know a good deal more about you than you suspect.

维克多：我比你想的还了解你。

Victor Laszlo: Apparently you think of me only as the leader of acause.

维克多：显然你认为我只不过是地下党的领导人。

Ictor Laszlo: Apparently you think of me only as the leader of a cause.

维克多：显然你认为我只不过是地下党的领导人。

Victor, and especially Hugh's pupil, Peter the Lombard, called the Master of the Sentences, who flourished in the cathedral school of Paris towards the middle of the century, and whose "Libri sententiarum" served for several centuries as the standard text-book in theological lecture-halls.

这些男人一样生产和理查德休圣维克多，特别是休的学生，彼得的伦巴第，称为主句，谁蓬勃发展中的大教堂巴黎的学校实现到本世纪中叶，其"利布里sententiarum "服务数百年的标准教科书中的神学讲座大厅。

Although Sir Ludovic's father was a Lowlander and his mother a Highlander, an English childhood and an English accent made him consider himself an Anglo-Scot.

鲁德维克爵士的父母分别来自苏格兰低地和高地，但在英格兰度过童年并说一口英格兰口音的他却认为自己是个英格兰-苏格兰人。

Ludovic "Ludo" Bagman was a celebrated Beater for the Wimbourne Wasps c. 1980. Later, when his Quidditch days were over, he joined the Dept.

卢多维克（？我没有查到这个·"卢多"·巴格曼是十九世纪八十年代 Wimbourne Wasps

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。