维克

In the afternoon of September 6, 1976, with only 30 seconds of fuel remaining, a MiG-25 broke through the clouds above Hakodate, Japan, narrowly avoided a departing Japanese airliner, and dove down to the city's commercial airport where, in front of hundreds of amazed Japanese motorists, it landed screeching, skidding, blowing a tire, plowing 800 feet off the runway, and finally stopping a few feet from a large antenna.

1976年9月6日下午，一架米格25飞机划破了日本Hakodate的天空。带着仅剩的30秒燃料，在惊险地避开一架刚起飞的日本客机后，这架米格飞机鸽子般降落在这座城市的商业机场上，就当着数百惊讶的日本乘客，带着急刹车的尖叫声冲出跑道，暴掉一个胎又梨开几百英尺的地，才最终在离一个巨大天线几英尺远的地方停下。苏联飞行员维克多。

I can hand it over to you now.

维克多：好的，我写完了，我现在可以给你了。

Nelson Hardwicke's office. Hi, this is Lucy. I need my dad.

哈德维克办公室嗨我是露西我要找我爸

Calling to confirm Sarah Hardwicke for her appointment tomorrow, Tuesday.

电话确认莎拉·哈德维克明天周二的预约

This blank wall of contradiction brought back vividly to Victor Henry his last trip to the Soviet Union with the Harriman mission.

这个矛盾好象一堵密不透风的高墙，不禁使维克多·亨利清楚地回忆起上次随哈里曼使团到苏联去的情景。

Researchers at WakeForestUniversity talked to 3,200 workers at a major pharmaceutical company about their health habits, quizzing executives, support staff and warehouse and production employees about sleep, exercise and the overall healthfulness of their lives. The employees also were asked whether their jobs provided the flexibility needed to meet work, personal and family commitments.

维克森林大学的研究者和一家制药厂的3200名员工一起谈论健康习惯，询问管理人员、仓库和生产人员的睡眠情况、锻炼和总体生活健康状况，向这些员工了解公司是否提供了灵活的工作时间来满足工作需要、私人活动和家庭安排。

Researchers at Wake Forest University talked to 3,200 workers at a major pharmaceutical company about their health habits, quizzing executives, support staff and warehouse and production employees about sleep, exercise and the overall healthfulness of their lives.

维克森林大学的研究者和一家制药厂的3200名员工一起谈论健康习惯，询问管理人员、仓库和生产人员的睡眠情况、锻炼和总体生活健康状况，向这些员工了解公司是否提供了灵活的工作时间来满足工作需要、私人活动和家庭安排。

German Emperor and King of Prussia, William II, known as full-fee Ridley Wilhelm Viktor Albert von Hohenzollern (translation Grieddch Wilhelm Viktor Albert Vm Hoheraollem).

德意志皇帝兼普鲁士国王的威廉二世，全名为费里德利希·威廉·维克多·亚伯特·冯恩·霍亨索伦（译Grieddch·Wilhelm·Viktor·Albert·Vm·Hoheraollem）。

The four were brought together by veteran Victor Hurtado, Production Director for the Army Soldier Show.

所带来的4名老将维克托乌尔塔多，制作总监为军队士兵一起显示。

Victor: The only one he took of us was in Vogue !

维克多：唯一的一个，他是我们在时尚！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。