维也纳人的

The road of the French army from Vienna to Znaim was shorter and better than the Russians' road from Krems to Znaim.

若是库图佐夫下定决心沿途退却，从克雷姆斯撤退到奥尔米茨，同俄国军队汇合，那末在这条路上，那些越过维也纳大桥的法国人就要抢先一步，使库图佐夫遭受危险，这样一来，他就要被迫携带各种重型装备和辎重在行军中作战，同兵力优越二倍、从两面向他夹攻的敌人作战。

It is one of the top tourist attractions in Vienna.

该墓穴是维也纳最吸引人的旅游景点之一。

To a true Viennese, a meal is not a meal without music.

对于一个地道的维也纳人而言，吃饭是少不了音乐的。

To several generations of Viennese, the Strausses represented the true soul of the city.

对几代维也纳人来说，施特劳斯父子象征着这个城市的真正灵魂。

One Viennese admitted to me that being in a coffee house is like leaving the real world.

一个维也纳人对我坦陈，身处咖啡馆中就像脱离了现实世界：你避开尘世，忘记了所有的烦恼，它们都被抛在了脑后。

Art and architecture are also Viennese trademarks, and with 90 museums, many devoted to art, the city is awash in great works.

艺术和建筑学也是维也纳人的商标，并且与90个博物馆，许多致力于艺术，城市是充满的了不起的工作。

But the Viennese instinctively assume Schnitzler belongs to them.

但维也纳人在直觉上认为Schnitzler是他们中的一员。

But, his this kind of gross vulgarity's wicked line, has encountered Vienna person's spurning.

但是，他的这种焚琴煮鹤的恶行，遭到了维也纳人的唾弃。

And a similar pursuit of innovation spread to the other arts; the Viennese composer Schoenberg, for instance, was extremely self-conscious about the historic significance of his abandonment of tonality (the 'common-practice' system according to which music is organized around a central key or 'tonic'), and his subsequent invention of serialism.

并且对创新的相似的追求传播了到其他艺术；维也纳人的作曲家Schoenberg，例如，是极端自觉的关於他的音调(音乐在中央钥匙或『补剂附近』被组织)的『共同实践』系统放弃的历史的意义和他的十二音阶的随后发明。

Caldara entered the service of the Viennese court during a period of unknown peace and security which had lasted since the defeat of the Turks in 1683. 13 Vienna flourished and the Emperors Joseph I and Charles VI presided over a true Blütezeit or cultural blossoming.

卡尔达拉期间进入一个未知的和平与安全的了自1683年击败土耳其人持续期间，维也纳法院的服务。13维也纳蓬勃，皇帝约瑟夫一世和查尔斯六世，对一个真正的Blütezeit或文化开花主持。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。