维也纳人

Vienna developed from early Celtic and Roman settlements into a Medieval and Baroque city, the capital of the Austro-Hungarian Empire.

维也纳是从早期的哥特人和罗马人定居点发展起来的，后成为奥匈帝国首都，那是已经带有浓郁的中世纪巴洛克色彩。

They include hard-boiled history, such as a review of how the confused motives of the British government's 1917 Balfour Declaration first laid the ground for the conflict. There is a vitriolic character sketch of Golda Meir,"the face that launched a thousand MiGs". And there is a somewhat moist-eyed account of a peace symposium convened by the conductor Daniel Barenboim that called for more European mediation—a call in which one cannot help but hear a subconscious lament by the eminent and worldly participants that Jerusalem and Damascus were not more like Vienna and Paris in the first place.

其中有冷峻的历史现实，如书中一篇评论阐述了1917年英国贝尔福宣言背后种种令人不解的动机是如何为以巴冲突埋下了第一个隐患；《令一千架米格飞机升空的人》则以辛辣的文笔给出了果尔达·梅厄的人物特写；而关于丹尼尔·巴伦波音召集和平座谈会呼吁欧洲进行更多调解的报道则令人情不自禁、眼眶微湿——因为我们无法对那些杰出人物与尘世中人在潜意识中发出的叹息置若罔闻：耶路撒冷和大马士革再也不像一开始那样，能与维也纳和巴黎相提并论了。

When we see Clytemnestra, she is in an almost drug-crazed panic. She's having the archetypal nightmare of turn-of-of-the-century Vienna. But taken to an extreme, and taken into a kind of close-up that is still uncomfortable to watch.

当我们看到克吕泰涅斯特拉时，她几乎处在一种被毒品麻醉的疯狂状态，那种世纪之交的维也纳典型的梦魇，在歌剧中，这种梦魇被发挥到了极致，成为一个特写镜头让人看了很不舒服。

They together are known, colloquially, as the Schoenberg "trinity" or the Second Viennese School.

因而他们三位被称为荀白克三人组，或第二维也纳乐派。

Today, any international concertgoer can hear I MUSICI at the Mozarteum in Buenos Aires or at the Palau de la Musica in Barcelona as well as I MUSICI DI ROMA at Musikverein in Vienna and will know that always is no other than the same famous roman chamber orchestra.

现在，任何常去各地听音乐会的人既可以在布宜诺斯艾利斯的莫扎特音乐厅或者巴塞罗纳音乐厅听到I MUSICI的演奏，也可以在维也纳爱乐厅听到I MUSICI DI ROMA的演奏，并且知道这个乐团不会是别的，只可能是同一个著名的意大利音乐家合奏团。

In order that the Revolution should take place, it does not suffice that Montesquieu should foresee it, that Diderot should preach it, that Beaumarchais should announce it, that Condorcet should calculate it, that Arouet should prepare it, that Rousseau should premeditate it; it is necessary that Danton should dare it.

贝姆（Rem，1795-1850），波兰将军，民族解放运动活动家，一八四八年参加维也纳解放斗争，是匈牙利革命的领导人之一。⑦马宁（Manin，1804-1857），反抗奥地利统治的意大利民主党人，一八四八年威尼斯共和国总统。⑧洛佩斯（Lopez，1827-1870），巴拉圭总统，曾和阿根廷和巴西作坚决斗争。

It was stolen from a castle in Vienna during a daylight robbery in 1998. No one has been charged with the theft.

它被偷走，从城堡在维也纳期间白天抢劫，在1998年，没有人被指控犯有盗窃罪。

I wish CCTV and Viennese Golden Odeum would receive my singing, then much more people could share the happiness which the music brought to me. I could finance successfully, so I could help much more people to get the happiness.

希望中央电视台，维也纳金色音乐厅都能迎来糖果公主伍泰洋的歌声，让更多人分享音乐带给我的快乐，糖果公主伍泰洋能在更有效地理财，帮助更多的人赢得幸福。

And yet my life in V is now a wretched life - Your love makes me at once the happiest and the unhappiest of men - At my age I need a steady, quiet life - can that be so in our connection?

我在维也纳的生活现在破碎不堪。你的爱让我成为最幸福的人也是最不幸的人，我这个年龄需要一个安静稳定的生活。

Caldara entered the service of the Viennese court during a period of unknown peace and security which had lasted since the defeat of the Turks in 1683. 13 Vienna flourished and the Emperors Joseph I and Charles VI presided over a true Blütezeit or cultural blossoming.

卡尔达拉期间进入一个未知的和平与安全的了自1683年击败土耳其人持续期间，维也纳法院的服务。13维也纳蓬勃，皇帝约瑟夫一世和查尔斯六世，对一个真正的Blütezeit或文化开花主持。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。