维也纳人

Linklater lets the film unfold in long, unblinking takes, as Jesse and Celine wander from the train to a bus to a record store to a cemetery to the famous Ferris wheel from The Third Man to the bars and back-alley hideaways of after-hours Vienna.

林克莱特让整个影片在直率的长镜头中展开：杰西和塞琳娜下火车后上了公交车，到了一家音像店，而后参观了公墓，然后又坐了摩天轮，看了"第三人"，之后又去了一间酒吧，然后又在维也纳的穿街窄巷里游逛，这时已是维也纳晚间下班后的场景。

As the Viennese would say: If you don't have time for a coffee break, then your life needs changing.

如同维也纳人所说的："如果你连喝杯咖啡的时间都没有，那么你的生活需要改变一下了。"

To a true Viennese, a meal is not a meal without music.

对于一个地道的维也纳人而言，吃饭是少不了音乐的。

To several generations of Viennese, the Strausses represented the true soul of the city.

对几代维也纳人来说，施特劳斯父子象征着这个城市的真正灵魂。

One Viennese admitted to me that being in a coffee house is like leaving the real world.

一个维也纳人对我坦陈，身处咖啡馆中就像脱离了现实世界：你避开尘世，忘记了所有的烦恼，它们都被抛在了脑后。

Art and architecture are also Viennese trademarks, and with 90 museums, many devoted to art, the city is awash in great works.

艺术和建筑学也是维也纳人的商标，并且与90个博物馆，许多致力于艺术，城市是充满的了不起的工作。

But the Viennese instinctively assume Schnitzler belongs to them.

但维也纳人在直觉上认为Schnitzler是他们中的一员。

But, his this kind of gross vulgarity's wicked line, has encountered Vienna person's spurning.

但是，他的这种焚琴煮鹤的恶行，遭到了维也纳人的唾弃。

And at every opportunity, from the grand Opera Ball to the smallest of musical gatherings, Viennese swoon together in the city's famously romantic waltz. Or they gather for dramatic musical stagings at the Staatsoper, one of the world's great opera venues.

只要有机会，不管是在壮观的歌剧院还是最小的音乐厅，维也纳人一起陶醉在这座城市浪漫的华尔兹舞曲里，或者一起聚集到世界最著名的歌剧院之一——国家歌剧院里，欣赏生动的音乐节目。

And a similar pursuit of innovation spread to the other arts; the Viennese composer Schoenberg, for instance, was extremely self-conscious about the historic significance of his abandonment of tonality (the 'common-practice' system according to which music is organized around a central key or 'tonic'), and his subsequent invention of serialism.

并且对创新的相似的追求传播了到其他艺术；维也纳人的作曲家Schoenberg，例如，是极端自觉的关於他的音调(音乐在中央钥匙或『补剂附近』被组织)的『共同实践』系统放弃的历史的意义和他的十二音阶的随后发明。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。