维也纳

That started to break apart in Vienna.

在维也纳时，它开始一片一片的碎。

Anton Bruckner, too, as court organist, rehearsed his own masses with the Vienna Boys' Choir.

安东布鲁克纳，也为法院的管风琴，演练自己的群众与维也纳男童合唱团。

His achievements as Burgomaster of the City of Vienna are immortal, in the best sense of the word.

用不朽这个词来形容他在任职维也纳市长期间所做的杰出贡献再合适不过了。

He's smitten — so is she, though she's cannier about revealing it — and although he's scheduled to fly back to the States the next day, he invites her to step off the train and explore Vienna with him.

他们一见倾心，虽然塞琳娜聪明地掩饰自己对杰西的感觉。所以尽管杰西第二天就得坐飞机回美国，但他还是主动邀请塞琳娜跟他一起下火车，陪他一起游览维也纳。

James, the youngest, was told to set-up a bank in Paris; Salomon set-up a bank in Vienna; and Carle set-up in Naples.

最年轻的詹姆斯，被要求在巴黎设置一家银行；所罗门在维也纳建立了一间银行；和卡尔在那不勒斯设置。

The flower was introduced in Western Europe and the Netherlands in the 17th century by Carolus Clusius, a famous biologist from Vienna.

17世纪时，一位著名的维也纳生物学家卡罗拉斯·克鲁休斯把郁金香引入西欧和荷兰。

From the two angles of improving instrument enginery and changing music style, the papers analyzed the different touching method for Cembalo, Vienna piano and Britain one. The writer also discussed several representative composers and pianists of the main schools in music history from the end of 18th century to the first half of the 20th as well as their individual touching techniques.

文章从乐器性能的改进及音乐风格的变迁这两个角度，分析了古钢琴、维也纳钢琴、英国钢琴对触键法的不同要求，以及18世纪末到20世纪上半叶，音乐史上几个主要流派中最具代表性的作曲家兼钢琴家在触键技术上的不同特点。

This study also developed math-ematic models for Bacillus cereus growth in nutritional broth and in Wienerwurst at 25,37℃.

主要研究了在不同氯化钠浓度、pH、温度条件下营养肉汤中蜡样芽孢杆菌生长状况，建立了25、37℃下蜡样芽孢杆菌在营养肉汤中和维也纳香肠中的生长模型。

They include hard-boiled history, such as a review of how the confused motives of the British government's 1917 Balfour Declaration first laid the ground for the conflict. There is a vitriolic character sketch of Golda Meir,"the face that launched a thousand MiGs". And there is a somewhat moist-eyed account of a peace symposium convened by the conductor Daniel Barenboim that called for more European mediation—a call in which one cannot help but hear a subconscious lament by the eminent and worldly participants that Jerusalem and Damascus were not more like Vienna and Paris in the first place.

其中有冷峻的历史现实，如书中一篇评论阐述了1917年英国贝尔福宣言背后种种令人不解的动机是如何为以巴冲突埋下了第一个隐患；《令一千架米格飞机升空的人》则以辛辣的文笔给出了果尔达·梅厄的人物特写；而关于丹尼尔·巴伦波音召集和平座谈会呼吁欧洲进行更多调解的报道则令人情不自禁、眼眶微湿——因为我们无法对那些杰出人物与尘世中人在潜意识中发出的叹息置若罔闻：耶路撒冷和大马士革再也不像一开始那样，能与维也纳和巴黎相提并论了。

Franz Joseph Haydn , who was taken to Vienna by Georg Reutter, one of Caldara's pupils, sang many of his sacred works when he was a choirboy at St. Stephens and possessed copies of two of Caldara's Masses.

弗朗茨约瑟夫海顿，模型，被谁格奥尔Reutter，对卡尔达拉的学生之一，维也纳卡尔达拉唱他时，他是神圣的许多作品在圣士提反choirboy和卡尔达拉的群众2。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。