维也纳

Archduke Karl does nothing, Archduke Ferdinand covers himself with disgrace, you abandon Vienna, give up its defence, as though you would say to us, God is with us, and the devil take you and your capital.

卡尔大公毫无作为，费迪南大公蒙受耻辱。你们在放弃维也纳，不再去保卫它了，你们好像是对我们说的，上帝保佑我们，上帝也保佑你们和你们的首都。

I wish to leave Vienna with you tomorrow at midday.

明天中午我要带你离开维也纳

"Perhaps the first truly 20th century composer, he prefigured the developments in atonality that would soon occur in Vienna."

德彪西也许是真正的第一个20世纪作曲家，他预见到了无调性音乐很快会出现在维也纳。

"Perhaps the first truly 20th century composer, he prefigure d the developments in atonality that would soon occur in Vienna."

德彪西也许是真正的第一个20世纪作曲家，他预见到了无调性音乐很快会出现在维也纳。

In a city known for its glittering winter Ball Season, couples waltz in the ballroom of Vienna's Auersperg Palace.

在一个城市知名的因为它的闪闪发亮的冬季舞会季节，夫妇们在舞厅跳华尔兹舞在维也纳的Auersperg宫殿。

We heard rumours that Prince Auersperg was defending Vienna, said he.

我们这里谣传，奥尔斯珀格公爵正在捍卫维也纳。

Photo Gallery: Vibrant Vienna In a city known for its glittering winter Ball Season, couples waltz in the ballroom of Vienna's Auersperg Palace.

在这座城市著名的由于它的灿烂的冬季舞会季节，一对对跳华尔兹舞蹈者在维也纳的Auersperg宫殿舞厅。

Learned counterpoint had traditionally been an intellectual interest of the Viennese Emperors and the contrapuntal writing by the court composers Ziani, Fux and Caldara in particular created an exciting, energetic style which aurally projected the splendour, majesty and might of the Hapsburg Empire.

据悉旋律一向是维也纳皇帝的利益和知识产权由法院作曲家齐亚尼，Fux和卡尔达拉特别是创造了一个令人兴奋的，充满活力的风格，aurally预计的辉煌，雄伟和对位的书面可能哈布斯堡帝国。

Unlike some of the other cities of the old Austro-Hungarian Empire, Vienna turns a cold shoulder to change.

维也纳和其他一些旧奥匈帝国城市不同，并不喜欢改变。

One of the great capitals of Europe, Vienna was for centuries home to the Habsburg rulers of the Austro-Hungarian Empire.

维也纳－欧洲伟大的首都之一－几个世纪以来一直是奥匈帝国哈布斯堡王朝的所在地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。