维也纳

But the Viennese instinctively assume Schnitzler belongs to them.

但维也纳人在直觉上认为Schnitzler是他们中的一员。

Filling out the disk is a powerful interpretation (with the master cellist Heinrich Schiff) of the compellingly eclectic Concerto for Violoncello and Orchestra (1989-96) by Friedrich Cerha, the doyen of contemporary Viennese composers.

同时这张光碟还收录了一首由弗雷德里希·策哈，当代维也纳首席作曲家创作的大提琴协奏曲(1989-96)。该曲由大提琴大师海思里西·席夫演奏，充满激情的诠释了这首兼收并蓄，不可多得的佳作。

The Wenzgasse Vikings from Vienna emerged as the champion of the European Schools Final by beating Spain's Pere Vives Viches 34-25 and will represent Austria in New Orleans.

来自维也纳的温斯加西维京人队以34-25战胜了来自西班牙的佩雷里弗斯维奇队，赢得了欧洲学校决赛的冠军，并且将代表奥地利前往新奥良参赛。

Members of the Waldheim family following a military jeep carrying the coffin of former Austrian President and UN Secretary General Kurt Waldheim into the Central Cemetery in Vienna 23 June 2007 during funeral ceremonies.

2007年6月23日，Waldheim家族成员跟随一辆呈放棺材的军用吉普车缓缓前行；前奥地利总统、联合国第四任秘书长Kurt Waldheim的葬礼将在维也纳中央公墓举行。

Some establishments have given name to a particular meal or beverage, as is the case with the Waldorf Astoria in New York City, United States where the Waldorf Salad was first created or the Hotel Sacher in Vienna, Austria, home of the Sachertorte.

一些机构已更名为某一餐或饮料，如与华尔道夫在纽约市，美国在那里的华尔道夫色拉首次建立或酒店扎赫尔在维也纳，奥地利，家庭的

I think President Obama should be good at the Vienna waltz, this is my most favorite dance too.

想必，奥巴马总统最擅长的应该是维也纳华尔兹，这也是我最喜欢的舞蹈。

The characteristic of the system of Westphalia and Vienna had reflected the connotation in modern times of the European unity.

威斯特伐利亚体系和维也纳体系的特征具体反映了欧洲统一性的近代内涵。

The establishment and development of nation-states experienced four systems: Westphalia system, Vienna system, Versailles-Washington system and Yalta system. Each has different characteristics.

民族国家的建立和发展经历威斯特伐利亚体系、维也纳体系、凡尔赛—华盛顿体系和雅尔塔体系四个体系，每个体系展现不同的特点。

Indeed, there is something quite romantic about a 21st-century whistle stop business trip calling at Vienna, Kiev, Almaty, Urumqi and Beijing rather than making countless, stressful point-to-point journeys over the course of the year.

的确，相比于一年中无数次点对点的紧张旅程，短暂经停维也纳、基辅、阿拉木图、乌鲁木齐和北京的21世纪风格的商务旅行，还是很有一些浪漫气息的。

Very well, as a whistle-stop tour of the city's thriving music scene shows.

好了，就让这次奇幻的维也纳音乐之旅为我们解答这个问题

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。