维也纳

To several generations of Viennese, the Strausses represented the true soul of the city.

对几代维也纳人来说，施特劳斯父子象征着这个城市的真正灵魂。

I will have in front of me 80 musicians with enormous experience. Many of them play in smaller groups devoted only to Viennese music.

他说：我将站在80位颇有经验的音乐家面前，他们中的很多人在一些小乐队里，潜心研究维也纳音乐。

This great composer with his many works was the creator of the light Viennese classic music.

这位多产的伟大作曲家是轻维也纳古典音乐的创始者。

One Viennese admitted to me that being in a coffee house is like leaving the real world.

一个维也纳人对我坦陈，身处咖啡馆中就像脱离了现实世界：你避开尘世，忘记了所有的烦恼，它们都被抛在了脑后。

Most of all, Harnoncourt wants to be accepted by the Viennese establishment, to whom he has always been a bit of an outsider.

最重要的是，哈农科特想得到维也纳音乐界的认可，在后者看来，他有点像局外人士。

LONDON - This week a Viennese orchestra of a very special sort is in London making music with vegetables.

伦敦：本周，维也纳的一支很独特的乐队要在伦敦用蔬菜进行一场音乐演出。

Art and architecture are also Viennese trademarks, and with 90 museums, many devoted to art, the city is awash in great works.

艺术和建筑学也是维也纳人的商标，并且与90个博物馆，许多致力于艺术，城市是充满的了不起的工作。

People began to follow the Viennese waltz custom of dancing in restaurants between the courses of a meal.

人们开始沿着维也纳华尔兹舞的习惯，在餐厅就餐时跳探戈。

Much of the cash for the initiative has come from the VFG, a Viennese charity.

这项提案的经费大多数来自维也纳的一家慈善机构VFG。

But she often misses good Viennese cooking!

可是她时常想念维也纳的饭菜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。