维也纳

Designed by Viennese artist Rudolf Scheffel for the "toilet-bar Vienna" next to the National Opera, the urinals featured lips covered in red, orange or blue lipstick, a bright red tongue and gleaming white teeth.

这些小便池是维也纳艺术家鲁道夫·谢菲尔为坐落在国家歌剧院旁的维也纳厕所酒吧设计的。小便池由鲜红的&舌头&、洁白的&牙齿&和性感的&嘴唇&组成，&嘴唇&上还涂有红色、橙色或者蓝色的&唇膏&。

It is a city where legend overrules reality-the Danube River, which flows through Vienna, may not be true blue, yet, the "Blue Danube" waltz has permanently painted the waterway that hue in the mind's eye.

传奇的维也纳是一座反现实的城市，流淌在维也纳的多瑙河也许事实上并不是蓝色的，但华尔兹《蓝色多瑙河》却让这条水道永远光彩无限，其美妙的旋律一直回荡在人们的脑海中。

Greatly gifted, he became organist at Linz Cathedral in 1855; throughout his composing career, his orchestrations would be compared to organ sonorities. In 1865 he heard Tristan und Isolde in Munich and thereafter idolized Richard Wagner, though his own works remained indebted to Ludwig van Beethoven. In 1868 he was appointed professor at the Vienna Conservatory and settled in Vienna for the rest of his life.

他天资聪慧，1855年起任林茨大教堂管风琴师；在他的作曲生涯中，他的管弦乐谱曲可与其管风琴的洪亮声相媲美。1865年他在慕尼黑听到《崔斯坦与伊索德》，此后华格纳便成了他的崇拜对象，不过他自己的作品受贝多芬的影响很大。1868年任维也纳音乐学院教授，从此定居维也纳。

After the Napoleon war, the anti-French alliance held the Vienna conference, built up the Vienna system, established a few principles.On the basis of this, the Europe re- built up new international relation system.

摘 要：拿破仑战争后，反法联盟召开了维也纳会议，建立了维也纳体系，确立了一系列原则，据此，欧洲重新建立了新的国际关系体系。

It is a place where head waiters still bow as if saluting a Habsburg prince and Lipizzaner stallions dance intricate minuets to the strains of Mozart - a city that waltzes.

至今在维也纳，领班侍者仍然会像迎接哈布斯保堡王朝的王子一样向客人行鞠躬礼；利皮扎马随着莫扎特的旋律跳起复杂的小步舞，像位非常有教养的高贵夫人一样，维也纳从不匆匆忙忙。

Without the State Opera, there would be no Vienna Philharmonic as we know it, and the opera is enhanced through the added prestige of having the Philharmonic in the orchestra pit.

没有维也纳国家歌剧院也就没有现在的维也纳爱乐乐团。

Nevertheless, Vienna is a Baroque city, and as visitors explore churches filled with statues of golden saints and pink-cheeked cherubs, wander through treasure-packed museums, or while away an afternoon in one of those multitudinous meccas of mocha, they begin to feel lapped in lashings of rich, delicious, whipped cream - the beloved Schlagobers that garnishes most Viennese pastries.

然而，维也纳是一座具有巴洛克风格的城市。当游客在到处是金铸圣人像和粉红色面颊小天使的教堂里参观时，在摆满珍宝的博物馆里漫步时，抑或抽出一个下午的时间在拥挤的咖啡店里喝穆哈咖啡时，他们7就会沉浸于香浓美味的掼奶油之中，那是维也纳糕点上的最受欢迎的装饰品。

This lively recording by the Vienna Boys' Choir features waltzes and polkas by Johann Strauss, Sr. and Jr. These and other pieces such as the trio from The Magic Flute by Mozart represent the abundant musical heritage of Vienna.

这生动记录了维也纳男童合唱团的特点圆舞曲和polkas由约翰施特劳斯，修女和小这些以及其他作品，如三重奏由魔笛莫扎特代表了丰富的音乐遗产的维也纳。

This concert is held to commemorate the Strauss family. Also, the songs include waltzes, polkas, and marches.Blue Danube Waltz, the popular waltz, will be played certainly. Also, the conductor will lead participants to clap rhythmically when the band plays the greatest song—Radetzky March.

从1939年起，每年1月1日在黄金音乐厅都会飘起悠扬的乐音，这场纪念维也纳音乐世家「史特劳斯家族」的「维也纳新年音乐会（Das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker）」，演出曲目多为圆舞曲、波卡舞曲、进行曲等，以充满欢欣的气氛为新的一年开启美好的第一天。

Due to the different tuning requirements from what double bass players habitually practice, many eighteenth-century Viennese school double bass pieces were thought totally unsuitable on the modern double bass.

一些研究指出，许多十八世纪维也纳乐派的低音提琴乐曲，完全无法用现代低音提琴来演奏，主要的原因就在於当时惯用的维也纳空弦调音法与现代惯用的四度间隔不同。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。