维也纳

The most famous and grand ball is the Viennese Opera Ball.

最有名最隆重的舞会就是维也纳剧院舞会。

I am a habitan of Vienna, St. Petersburg, Berlin, Constantinople

我是一个维也纳的、圣彼德堡的、柏林的、君士坦丁堡的居民

Ziani had succeeded in gaining an appointment as Vicekapellmeister to the Hapsburg emperor Leopold I in Vienna.

齐亚尼已成功地获得在维也纳作为Vicekapellmeister任命为哈布斯堡王朝皇帝利奥波德一世。

The three violin sonatas strictly follow the general composition technique of the Viennese School in terms of material development, key design, harmonic language and structural division. However, a chronological comparison among these works reveals that there exist some stylistic differences in Beethoven's early and middle periods.

本文选取的这三首小提琴奏鸣曲保持了贝多芬一贯的维也纳古典乐派的创作风格，在材料发展、调性布局、和声语言以及结构划分等方面都保持着高度的统一。

Martin Buber was an Austrian-Israeli Jewish existentialist philosopher. He was born in Vienna in 1878, broke with traditional Jewish religious customs at an early age, and joined the Zionist movement in 1898. He soon distanced himself from direct involvement when he joined the Jewish Hasidism movement, preferring the latter's spirituality to Zionism's politics; Buber posited a spiritual and cultural basis to the Jewish nation-state. He wrote his influential essay I and Thou in 1923 and, along with Franz Rosenzweig, translated the Torah into German. He resigned from his professorship in 1933 to protest Hitler's rise to power, and his Central Office for Jewish Adult Education worked to circumvent discriminatory Nazi legislation.

马丁布伯，奥地利—以色列人、犹太教存在主义哲学家。1878年出生于维也纳，早年与传统的犹太教习俗决裂。1898年加入犹太复国主义运动，但很快便与该运动保持距离，转向投身犹太教哈西德主义运动，因为他更喜欢哈西德运动的精神追求，而非犹太复国主义运动的政治。1923年，马丁布伯撰写了颇具影响力的论文《我和你》，并与弗朗茨罗森茨威格合作，将摩西五经翻译成德文。1933年，为了抗议希特勒上台，布伯辞去了教授职位，他创立的犹太成人教育中心办公室努力避免纳粹的歧视性立法。1938年布伯被迫前往在英属巴勒斯坦管治之下的耶路撒冷。

However it was Haydn who encouraged Beethoven to move to Vienna.

然而，是海顿鼓励贝多芬移居维也纳的。

However it was Haydn who encouraged Beethoven to move toVienna.

然而，是海顿鼓励贝多芬移居维也纳的。

Vienna has plenty of lower-brow pleasures too - walks in the woods, splish-splashing high jinks on the river, indulgent evenings in its renowned wine taverns, bar-hopping till dawn.

从美泉宫到国立歌剧院，从维也纳童声合唱团到西班牙骑术学校，到处都是一片往日奥匈帝国的京城景象。

Bis auf Augustinus-Hieronymus (Breslau, 1879-81); NORDEN, Die antika Kunstprosa (Leipzig, 1898), II; there is an immense number of studies of the language of particular Fathers [eg HOPPE on Tertullian (1897); WATSON (1896) and BAYARD (1902) on Cyprian; GOELTZER on Jerome (1884); REGNER on Augustine (1886), etc.], and indices latinitatis to the volumes of the Vienna Corpus PP.

之二auf奥古斯丁- hieronymus （布雷斯劳， 1879年至1881年）；北欧，模具antika kunstprosa （莱比锡， 1898年），二是有巨大的多项研究的语言，特别是父亲[如洛尔霍普对戴尔都良（ 1897 ）；沃森（ 1896年）和贝亚德（ 1902年）就塞浦路斯； goeltzer对杰罗姆（ 1884 ）； regner对奥古斯丁（ 1886 ）等] ，以及指数latinitatis以厚厚的维也纳语料库页。

Horst had been born in Vienna in 1923, to a Roman Catholicmother and Jewish father.

他，1923年出生在维也纳，父亲是犹太人，母亲是罗马天主教徒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。