继续进行

The structure is more sound and could be reoccupied in as early as two weeks with some simple clean up and repairs.

该建筑更加坚固，进行简单的清理和修补之后，两周之内可以继续办公。

The government will have to keep supporting the economy while the private sector restructures.

在私人部门进行结构调整的时候政府将不得不继续承担支撑经济的责任。

The government will have to keep supporting the economy while the private sector restructures.

而政府也不得不让私有行业进行重组，同时继续支撑经济的运行。

The 23 years old prince will now have a month of rest and relaxation before resuming his army life.

这位23岁的王子现在将会进行一周的休息和放松，随后将会返回部队继续军旅生涯。

We cannot afford to live with the old pact, which, if resuscitated, will be a constant source of conflict in the future.

我们再也不能继续让旧公约主导我们的生活，如果不对它进行更新，它将会屡屡成为我们未来冲突的根源。

The growth machine that has brought China this far needs to be retooled if it is to keep up its remarkable record.

这个增长机器使得中国目前需要进行重组才能继续保持其非凡的记录。

"Hopefully on saner reflections perhaps they'll begin to accept that if they don't change course, the only future for them is continued isolation," he said.

&可望北朝鲜方面进行更理智地反思，也许他们会开始接受这一事实------如果他们不改弦易辙的话，他们唯一的未来就是继续孤立，&他说。

But we also undertook some indepth usability studies after the release of Football Manager 2007 and sat there watching the videos that came back, looking at splurges of colour relating to peoples eye movement whilst they were playing the game, and similar splurges of colour relating to mouse movement, and to try and reduce the latter as much as possible, alongside noticing that people tend to avoid the keyboard shortcuts that have been in the game for a while, in particular with some people who've played the game for years who didn't even know that the space bar can also be used as an alternative to the continue button.

但是我们在出版FM2007后也做了一些深层次的操作性研究，也看了一些反馈的录像资料，研究了游戏进行时玩家眼睛的移动以及鼠标的移动，尝试减少鼠标的操作，越少越好，同时我们注意到玩家避免使用快捷键，特别是一些玩了几年的玩家都不知道按空格键也可以用来代替继续游戏的按钮。

In Mayange, Rwanda, interest in entrepreneurial projects was nonexistent until health services had adequately stanched illness and mortality.

在卢旺达，除非具备了必要的医疗条件，能够遏制疾病的继续蔓延并降低死亡率，否则没有人会来到这里进行企业项目的投资。

Chapter 5 summarizes results in this paper and some problems that we can continue to research.

第五章对本文的研究成果进行了总结，并指出以后可以继续研究的问题。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。