继续进行

This paper is concerned with the investigation of the seismic behavior of column with wing walls subjected to cyclic loading. Fifteen specimens were studied, including six with column and wing walls cast individually and nine with column and wing walls cast as a unity.

本研究除继续探讨刘国强博士论文所作一体完成之翼墙柱耐震试验资料分析外，对既有柱以翼墙补强，而翼墙与柱之混凝土不同时期浇注时，对其耐震行为有何影响进行试验分析。

I began to work harder for Xerox.

我仍在继续努力为施乐工作，但同时，我的计划也在按步就班地进行着，保时捷就是证明。

This paper details an efficient method for a one-step transformation of the trityl ether to the acetonide. Treatment of trityl ether with a mixture of trifluoroacetic acid, 2,2-dimethoxy propane and camphorsulfonic acid as catalyst in dichloromethane through detritylation followed by acetonization gave the acetonide in high yield.

介绍了一种新的高效的由三苯甲基醚直接生成丙酮化合物的方法，也就是使三氟乙酸条件下脱三苯甲基的反应和生成丙酮化合物的反应在一个反应瓶中同时进行，使脱三苯甲基作用后生成的醇继续反应得到高产率的丙酮化合物。

A table of Cognates is, of course, formed by taking each lineal ancestor in turn and including all his descendants of both sexes in the tabular view; if then, in tracing the various branches of such a genealogical table or tree, we stop whenever we come to the name of a female and pursue that particular branch or ramification no further, all who remain after the descendants of women have been excluded are Agnates, and their connexion together is Agnatic Relationship.

为了要组成一张&血亲&世系表，当然只须要依次取每一个直系祖先，并把其所有男女两性的卑属亲都包括在一张表式内；如果，在追溯这样一张家系表或家系树的各个支派时，我们每到达一个女性的名字时立即停止，不再在该特殊的支派或枝节上继续向前进行，把女性的卑属亲完全除外后所有遗留下来的人就都是&宗亲&，而他们相互的关系便是&宗亲&关系。

By teaching material medium operation method has a test, be in 3 tube of amylase solution and 3 tube of amylaceous solution in boiling water in the meantime heat preservation 5min, the amylaceous solution that leaves this temperature again and amylase solution mix equably continue heat preservation 5min.

按教材中的操作方法进行试验，把装有淀粉酶溶液的3号试管和装有淀粉溶液的3号试管在沸水中同时保温5min，再把此温度下的淀粉溶液和淀粉酶溶液均匀混合继续保温5min。

Combining with an autoptical research on Henan province and Hebei province,the increase status quo of farmers income in China is analyzed deeply in this paper,and the practice and its problems of ...

为此，本文结合在农业大省河南和河北的实地调研情况，对我国农民收入增长的现状进行了深入分析，归纳总结了两省当前促进农民增收的主要做法及存在的问题；继而阐述了国际金融危机对我国农民收入增长产生的负面影响；最后从宏观制度建设、市场环境改善和农民培训三个层面探讨了继续推动农民增收的政策建议。

Deviation or delay in prosecuting the voyage contemplated by the policy is excusedWhere arthorised by any special term in the policy ;or Where caused by circumstances beyond the control of the master and his employer;or Where reasonably necessary in order to comply with an express or implied warranty;or Where reasonably necessary for the safety of the ship or subject-matter insured; or For the purpose of saving human life, or aiding a ship in distress where human life may be in danger; or Where reasonably necessary for the purpose of obtaining medical or surgical aid for any person on board the ship;or Where caused by the barratrous conduct of the master or crew, if barratry be one of the perils insured against.

（1）船舶在进行保险单预期的航次中，下述绕航或延迟可允许：保险单中任何特别条款授权许可者，或船长和其雇员不能控制的情况造成的；或为遵循明示或默示保证所合理必须的；或为船舶和保险标的的安全所合理必要的；或为了救助人命或为援助有人命危险的遇难船舶；或为船上任何人员及时得到内、外科治疗所合理必要的；或如果&船长、船员恶意损害被保险人利益的行为&系承保风险，由于该恶意行为造成的。（2）一旦允许绕航或迟延的原因停止作用，船舶必须合理尽速地回复原航线并继续其航程。

Deviation or delay in prosecuting the voyage contemplated by the policy is excusedWhere arthorised by any special term in the policy ;or Where caused by circumstances beyond the control of the master and his employer;or Where reasonably necessary in order to ply with an express or implied warranty;or Where reasonably necessary for the safety of the ship or subject-matter insured; or For the purpose of saving human life, or aiding a ship in distress where human life may be in danger; or Where reasonably necessary for the purpose of obtaining medical or surgical aid for any person on board the ship;or Where caused by the barratrous conduct of the master or crew, if barratry be one of the perils insured against

（1）船舶在进行保险单预期的航次中，下述绕航或延迟可允许：保险单中任何特别条款授权许可者，或船长和其雇员不能控制的情况造成的；或为遵循明示或默示保证所合理必须的；或为船舶和保险标的的安全所合理必要的；或为了救助人命或为援助有人命危险的遇难船舶；或为船上任何人员及时得到内、外科治疗所合理必要的；或如果&船长、船员恶意损害被保险人利益的行为&系承保风险，由于该恶意行为造成的。（2）一旦允许绕航或迟延的原因停止作用，船舶必须合理尽速地回复原航线并继续其航程。

It even provided Betsey Wright office space so that she could keep working on my files and, as it turned out, plan the next campaign.

赖特也安排了办公的地方，让她继续整理我的文件——根据事情的发展，她后来就在这里为我的下一次竞选进行筹划。

In the procedure is being prompted to what Chinese politics develops in each political party, chinese Communist person insists to continue revolution, system of feudal to domestic old some Caesarism undertook be destroyinged violently, preliminary built the final implementation that was master in his own house to the democracy; that is a feature puts forward external and facilitate to fight day people united front with people, the nation-state form that opposes ab extra aggression realizing a nation to become independent to win thereby builds next dozen of solid bases.

在各政党对中国政治发展的推动过程中，中国共产党人坚持继续革命，对国内旧有的封建专制政治体系进行了暴烈的摧毁，初步建立了以人民当家作主为特征的民主政治；对外提出并促成了抗日民族统一战线的最终实现，从而为赢得反对外来侵略实现民族独立的民族国家构建打下坚实的基础。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。