继续进行

The only sensible solution to this problem of excessive productive capacity would have been a substantial rise in domestic standards of living, but this would have required a fundamental reapportionment of the national income so that claims to the product of the excess capacity would go to those masses eager to consume, rather than continue to go to the minority desiring to save.

对于过剩产能问题，唯一明智的解决方案是大幅提高国内生活水平，但这就要求对国民收入进行根本的重新分配，使得对过剩产能向渴望消费的大众转移，而不是继续落入热衷于储蓄的少数人手中。

Strengthening responsibility regulations mainly include the perfection of contract guarantee policy in the exploitation of mines, land, and other major resources, the deposit refund system for potential pollutants or reclaimable solid refuse, and overall publication of environmental information.

完善政策主要是改进价格规制激励政策，包括继续改革排污收费制度、健全与排污收费相联系的环境税收政策、加快改革环境补贴政策等；推行排放许可证交易规制政策，主要包括建立排放许可有偿取得与排污交易工作平台、加强必要的能力建设和观念培训、选择适当范围进行试点、加强污染源的排放监测等；强化责任规制政策，主要包括在矿山和土地等重大资源使用中完善履约保证政策、对具有潜在污染性或可回收利用的固体废弃物实行押金返还政策、全面推行环境信息公开等。

In the interview we continue the restoration and reconstruction of disaster areas are still going on.

我们的采访在继续，灾区的恢复重建仍在进行。

To the best of my knowledge, he continues to recuperate at the hospital,spokesman Jim Kennedy said.

"就我所知，他将继续在那家医院里进行恢复性治疗。"发言人吉姆·肯尼迪说。

China had adjust and innovate the exchange rate because we have considered the request of stability about Chinese economy and finance, and the influence that these innovation and redressal bring to the neighborly country, the whole area, the whole world's economy and the financial stability. In the future, China would work hard to this direction continuously.

中国对汇率进行了改革及调整，已充分考虑到中国经济及金融稳定性的要求，及此类改革及调整对中国邻国、整个地区乃至全球经济及金融稳定性的影响，而且今後中国将继续向这方面努力。

Result: In total, 3264 fertilizated eggs were injected,1779 of which developedinto 2-cell embryos after in vitro cultured.The survival rate was 54.50%.1397survived embryos were reimplanted into the oviducts of psudopregnant kunbaifemale mice.After reimplantation,16 female mice were pregnant and 85 pups wereborn. PCR analysis indicated 11 out of 85 pups weretransgenic.SouthernBlotting detection showed 1 out of 11 was transgenic.

结果：共注射了3264个受精卵，继续培养，有1779个胚胎发育至2-细胞，存活率为54.50%，将1397个存活的胚胎移植到71只假孕昆白母鼠的输卵管内，共有16只移植母鼠怀孕，得到85只仔鼠，PCR检测表明11只为转基因阳性小鼠，对其中的部分小鼠进一步进行Southern Blotting检测显示，1只为转基因阳性鼠。

You can even reboot the remote machine into Save Mode and continue to operate the desktop.

你甚至可以重新启动远程计算机到安全模式当中并且可以继续对其进行操作。

He reportedly demanded $50,000, and continued to spy for money for several years.

据报告他要求得到$50，000，并继续为了钱进行了几年的谍报工作。

Well. If they don't take sabbatical leave, I should take leave for this client and move on.

好吧，如果他们不进行暂离的安息假，那我应该离开并继续往前行。

He introduces the reader to Shigeru Miyamoto, the salaryman behind Super Mario Brothers and the Wii. He provides a pen portrait of Aharon Farkash, a former head of Mossad who makes a powerful case for focusing on the vital few terrorist leaders (a move others call "targeted assassinations") rather than Israel's recent blunderbuss approach. The list could go on: wherever there is something interesting happening in the world, from Silicon Valley's entrepreneurial frenzy to sub-Saharan Africa's AIDS epidemic, the author seems to have talked to the most interesting people involved and thought about the most striking developments.

他让读者们认识了超级马里奥兄弟与家用游戏主机Wii幕后的工薪族——宫本茂；他为人们描绘出阿哈龙·法卡斯的形象，这位摩萨德前任领导者推行了一种强有力的政策（此举被外界称为"定点清除"），只集中力量对付恐怖组织少数关键头目，而非像以色列近期那样鲁莽冒失；这张名单还可以继续开下去：从硅谷的创业热潮到撒哈拉以南非洲的艾滋泛滥，无论地球上哪一个角落发生了有趣的事情，拉莫先生似乎总是已经与最有趣的当事人进行过交流并且对最令人惊讶的发展有过思考。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。