继续者

Collectors are usually unable to bear the thought of euthanasia, but vast numbers of animals are "saved" only to languish in a squalid, crowded environment where they suffer from malnourishment, illness, inactivity, poor ventilation, and lack of human companionship.

然而，动物收容者往往也无法接受安乐死的观念，大量的动物被「拯救」后即在营养不良、充满疾病、无法动弹、通风不良、缺发人类陪伴，这样肮脏、拥挤的环境里继续耗弱下去。

And, like the Mariner, he must continue facing his enemies, in the more innocuous shape of the international media.

而且，像那航海者一样，他必须继续面对他的敌人，他们以较为无害的国际传媒的面貌出现。

We are committed to the hosting community and our continued role as a market leader.

我们致力于申办社区和我们继续发挥作用，作为市场领先者。

I think this is going to be a very close election," said Democratic pollster Paul Maslin, adding that it "wouldn't be a shock if McCain won.

我认为这将是一个票数很接近的竞选，民主党民意调查分析者Paul Maslin说，他继续表示，如果McCain获胜，这将不是一个令人震惊的消息。

Some healers will continue to want to use additional mods and that's their prerogative.

但对那些希望继续使用插件的治疗者而言，使用插件是他们的权利。

Austin Romine, C, Grade B-: More likely to stick behind the plate than Montero, though not as good a hitter.

虽然不像Montero一样是那麼好的打者，不过相较起来他继续蹲捕的可能性较高。

Whenever the controller issues a new command, he must make a DC 25 Use Technological Device check or the nullifier ignores him and continues performing its current action.

当一个新的控制者发出一个新的命令时，他必须通过一个DC 25的使用技术设备鉴定，不则消除者忽视他，并继续履行它当前行动。

Hence… you can expect that I'll continue receiving those "you're a nutter" emails from OR subscribers, even though not a single one of them has attempted to prove SR wrong.

所以。。。。。。你可以想象我将继续收到客观真实的认同者发来的那些写着"你是疯子"的电子邮件，尽管他们中没有一个人试图过证明主观真实是错误的。

Rendering 'alterity' (see 'OTHERNESS') as exotic is an aspect of COLONIAL DISCOURSE which particularly, but not exclusively, operated and continues to operate in ORIENTALIST contexts.

把异国情调扮作"他者"角色时后殖民主义话语的一个方面，尤其是，但并非是排斥的，在东方主义的语境中继续运作着。

"Because in each of these cases, the real perpetrator was out there committing other heinous crimes."

因为在每一个案件中，真正的犯法者逍遥法外，继续凶残的罪行。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了