继续者

The finest clarets and best burgundies 勃艮第will not escape the latest drive to counter the booze豪饮,酒宴 culture, which continues on Monday with a hard-hitting advertising campaign aimed at young drinkers.

最好的红酒和最好的勃艮第酒也不能逃脱最近对酒文化的攻击。周一该活动继续进行，严厉打击针对年轻酗酒者的广告活动。

These careful, rational processes, which are crucial to an established company's efficient operation, prevented one of history's most successful "serial disrupters" from succeeding at new market creation.

这些细心的、理性的过程对确立了地位的公司来说是至关紧要的，然而却阻止了史上最成功的&系列颠覆者&之一继续成功地开创新市场。

These careful, rational processes, which are crucial to an established company's efficient operation, prevented one of history's most successful "serial disrupters" fromsucceeding at new market creation.

这些细心的、理性的过程对确立了地位的公司来说是至关紧要的，然而却阻止了史上最成功的&系列颠覆者&之一（注6）继续成功地开创新市场。

Summer surprised us, coming over the StarnbergerseeWith a shower of rain; we stopped in the colonnade,And went on in sunlight, into the Hofgarten, 10And drank coffee, and talked for an hour.Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch.And when we were children, staying at the archduke's,My cousin's, he took me out on a sled,And I was frightened. He said, Marie

被点名者要在自己的空间里注明是在哪里接到题的，并且再想一个题目传给其他人让游戏继续下去，不得回传，被点到名字的人将得到大家的祝福，并且所有的美丽愿望都会在不久的以后实现。

Others, representing the safer, more conventional wisdom, will insist that all the constitutional compromise on slavery—the omission of abolitionist sentiments from the original draft of the Declaration, the Three-fifths Clause and the Fugitive Slave Clause and the Importation Clause, the self-imposed gag rule that the Twenty-fourth Congress would place on all debate regarding the issue of slavery, the very structure of federalism and the Senate—was a necessary, if unfortunate, requirement for the formation of the Union; that in their silence, the Founders only sought to postpone what they were certain would be slavery's ultimate demise; that this single lapse cannot detract from the genius of the Constitution, which permitted the space for abolitionists to rally and the debate to proceed, and provided the framework by which, after the Civil War had been fought, the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Amendments could be passed, and the Union finally perfected.

其他人则表现出更保守、更传统的明智，坚持认为所有对奴隶制度在宪法上的妥协——在《独立宣言》，《五分之三条款》，《逃奴条款》和《进口条款》的原始草案中缺乏废奴主义者的意见和看法，第24届美国国会常常在所有关于奴隶制度问题的辩论中，自己强加给自己规定，要求限制这方面的言论自由。联邦制度和参议院的构成体系是一个必要的联邦组成机构；创建宪法者没有对此发表意见，他们认定奴隶制度终究会终结，而他们只是试图寻求推迟这个进程；这一个小小的失误并不能贬低《美国宪法》的本质，它也为废奴主义者提供了重整旗鼓的空间，使得争论得以继续下去，而且提供了立法框架，通过这个框架，在美国南北战争结束后，第十三、第十四、第十五宪法修正案得以通过，我们的联邦最终得到了完善。

But his replacements kept serving burgers made from grass-fed beef, clams sautéed with discs of handmade Chinese sausage, crispy tofu slaw and shots of emerald-green wheat grass.

但是他的接任者依然继续提供牛肉夹饼，伴着几盘中国手工香肠和豆腐色拉的炒大蛤和几杯鲜绿色的小麦草饮品。

We have had, still have, and will continue to have our heroes, and, equally, our informers and traitors.

我们曾经有过，现在仍然有并将来继续有我们的英雄，同样，有我们的告密者和卖国贼。

Now that we are putting together good results - squad rotation still withstanding - and the lazy journos have conveniently shut-up about squad rotation, it seems the Rafa-rotation critics are attempting to back-track through the back-door.

现在我们的轮换还在继续，而战绩开始好转。懒惰的记者们迅速收起了对轮换的批评，看起来这些批评者似乎正要从后门不留声息的离去了吧。

Although they had already pledged themselves to the Prophet, the Companions had to take initiation with Sayyidina Abu Bakr after the passing of the Prophet, and as they renewed their pledge to the successive khalifs, Sayyidina 'Umar, Sayyidina 'Uthman and Sayyidina 'Ali, so too does a sincere seeker need to put his hand into the hand of a living shaikh, and renew his initiation, in order to complete his journey to the Divine Presence.

尽管已经向使者立过誓约，在圣人归主后，圣门弟子也不得不跟随我们的领袖艾卜·伯克尔，并继续他们的誓约跟随接下来的哈里发——我们的领袖欧麦尔、奥斯曼、阿里。所以，为了完成 Divine Presence 的旅程，一个真诚的寻求者应该紧紧握住当代的谢赫的手，复兴他的教导。

The so-called self-help is all apartments in accordance with the same standards decoration, equipped with TV, shower devices, furniture, etc., as long as their knapsacks can relaxed admission; While apartments have chain nature, such as tenants in the event of such factors as mobility needs change rent rooms can continue to rent apartments in other areas, rent is the same.

所谓自助就是所有的公寓都按照同一标准装修，配备了电视机、淋浴器、家具等，只要带个背包，就可以轻松入住；同时公寓也具有连锁的性质，比如租房者如果遇到工作调动等因素需要调换租的房间，可以在其他地区的公寓继续承租，租金都是一样的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。