继续的

Continue to deepen reform in our country, enlarge open, overall construction comparatively well-off society and carry out the new period that can develop the strategy continuously, the waterage development belt of coastal to river of region economy, edge economy, foreign trade, and stimulative our country is multilateral, bilateral international cooperates, raise our country to continue to produce main effect in the position in international society.

在我国继续深化改革、扩大开放、全面建设小康社会和实施可持续发展战略的新时期，水路运输将对区域经济、沿江沿海经济带、对外贸易的发展，以及促进我国多边、双边国际合作，提高我国在国际社会中的地位继续发挥重要作用。

This paper is an attempt to overcome the seemingly patriotic xenophobia in translation studies with certain scholars in China.

对于外国翻译研究与翻译理论的引进工作，我们不仅要继续做下去，更要继续对其进行深层次的研究、消化和发挥，这样才能最终达到"洋为中用"的目的。

The explants which showed vitrification could regerminate normal tepals when transfered to the medium supplemented with 6-BA 0.2 mg/L and NAA 0.005 mg/L, which demonstrates that decreasing the concentration of exogenous hormones could inhibit the vitrification.

玻璃化反应的外植体转移至MS附加6-BA 0.2 mg／L、NAA 0.005 mg／L的培养基上继续培养30 d后可再生正常的花被片，表明降低培养基中外源激素浓度能够阻止玻璃化反应继续发生。3。

Wah Zai continues to work hard, to get award; Jacky Cheung's 《雪狼湖》 was very successful for its show at Beijing, Andy Hui, Denise, Edmund all got awards; Eason got a baby daughter, he will remerge in 05, bet will be fruitful; Sammi is working hard for her movie 《长恨歌》; Anthony and Sandy and your students recorded the CD 《乐行佛国》 in Sanskrit for you...

华仔，继续努力，继续奖；学友的《雪狼湖》在北京演出空前成功；安仔、阿诗、娘炳、霆锋在颁奖礼奖无敌； Eason生了个小女孩， 05 将会是他出击的一年，必定大放异彩； Sammi努力地演出《长恨歌》； Anthony与忆莲及徒儿们为师傅录了用藏文唱颂的《乐行佛国

The supernatant was removed. The wells were divided into five groups with 12 wells in each group. The control group was added with 1 g/L dimethyl sulphoxide and 3.3 mmol/L or 16.7 mmol/L glucose, 1 mL per well. The four experimental groups were added with 1 mL 0.2 μmol/L, 1 μmol/L, 5 μmol/L, or 10 μmol/L clozapine apart from the above DMSO and glucose.

每12孔为一组，共5组：对照组的孵育液含1 g/L二甲基亚砜、3.3 mmol/L或16.7 mmol/L的葡萄糖液1 mL；4个不同浓度氯氮平组的孵育液除含有上述成分外，还分别含浓度为0.2，1.0，5.0或10.0μmoL/L氯氮平；各组有6孔继续孵育1 h，另外6孔继续孵育4 h；吸取上清液，保存于-20℃冰箱中待测。

Americans have recognized that our health system is bankrupting us and that we have dealt with this by letting the system price more and more people out of health care.

美国人都承认我们的医疗制度不能继续维持，我们让它继续运转的方式就是用高价将越来越多的人挤出这个制度之外。

"A lot of the players seem to have gelled well together and they are all playing for each other. Hopefully they can continue to stay up there and go on to win it."

&很多球员已经融合到利物浦当中，他们为俱乐部的荣誉、球迷而努力，希望他们能继续成为英超的领头羊，继续保持连胜的势头。&

I worshiped Him in silent wonder, knowing that from now on there need be no more dullness, no more self-conscious conformity, no more imitation.

我在惊奇的静默中向他敬拜；深知道从今以后，我无需继续沉闷的重复、无需自我注意的与别人看齐、无需继续仿效别人。

As the fur-bearing population gave out in one place, the Russians moved east and north, following the streams and portages of the rivers that flowed to the Arctic Ocean.

当一个地方的皮毛被搜刮一空后，这些俄罗斯人就继续向东北方向游窜。他们沿着流向北冰洋的大河顺流而下，一条河道受阻时就寻找河流间的陆上通道然后进入另一河流继续漂流。

The teacher continuing education,which manifests the harmonious rationalities,emphasizes human rights,vocational development,harmony and all-round development.

教师继续教育作为一种自主的建构活动，同样需要理性的引导。那么什么是理性，如何在教师继续教育中正确地运用理性，这是我们普遍关注和关心的问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。