继续比赛

Monaco have certainly benefited from Saviola's presence, and while they are unlikely to be able to catch Olympique Lyonnais in the race for the title, their latest loan ranger's goals have helped put them in a good position to qualify for the Champions League again next season.

而和切尔西的比赛将是拜仁在奥林匹克球场的最后一场冠军联赛。下赛季他们将搬到新落成的安联球场，那儿将继续上演一个个令人激动的夜晚。

Certainly it is the Club's intention to foster and preserve the Olympic legacy. We have already put a number of legacy items on display in Penfold Park, as the prelude to establishing a future Hong Kong Olympic Museum, and we are continuing to support the Hong Kong Equestrian Team in their bid to qualify for the 2010 Asian Games and World Equestrian Games, and hopefully the 2012 Olympics.

马会锐意促进及传承奥运精神，已在沙田彭福公园放置一系列与奥运马术比赛息息相关的展品，作为将来兴建香港奥运博物馆的前奏，并继续资助「香港赛马会马术队」，让他们为二○一○年亚运及世界马术大赛积极备战，甚至出战二○一二年奥运。

Since my results have shown some promise I will continue to try harderin the future ^^ My current goal is to help my team get to thepost-season of Proleague and to pass the offline preliminaries of theindividual leagues.

我保证我会继续不断滴为今后的比赛努力^_^我最近的目标是帮助自己的战队进入季后赛以及通过线下个人联赛初赛。

Well, i agree on some points, at least that it was unrespectful and he took maelks place, but look, maelk lost also the intention to play, so it was either kuro or maelk who would go to smm with MYM with the same feeling: i dont wanna be with this team(or dont wanna play, whatever its the same, lack of motivation i guess), as it popped out from kuro as well, a bit late as u say, but i read the whole blog, and i actually dont believe he found this out to leave mym before smm, it was clearly after smm i guess, after talking the ehome's managger, seeing how their team failed, and feeling dissappointed, its acceptable from my side, and i guess all kuro fans will accept this decision, even though it seems to give up and blame a bit the team and teammates as well besides blaming himself.

好吧，我同意misery的一些观点，至少kuroky在抱有离队心态的情况下取代maelk的位置是不值得称道的，但是maelk也没有继续打dota的意愿了，所以不论kuroky还是maelk去打SMM都是一样的：我不想和这支队伍一起比赛（或者不想打dota了，不管怎么样都差不多，我想是失去动力了）。当看到kuroky发表离队声明的时候，如你所言确实有点晚，我实在不能相信kuroky在SMM之前就已经想离队了，我想应该是在SMM他对自己队伍的失败感到失望，并与EHOME的经理交谈之后才有这个想法的，这样对于我来说更容易接受一些。我想Kuroky的粉丝会接受这个决定，即使这看起来是放弃了队伍，并且有一点责怪队伍的感觉。

Roma - and Vincenzo Montella - are back on track, but it's crisis time for Parma.

罗马和蒙特拉在这一场比赛中都找回了自己的状态，但是帕尔马却继续着他们保级的危险形势

We are experienced in these matters now and all we can do is remain focussed on the playing matches.

现在我们对于这样的情况已经习以为常了。而我们的回应是，继续把心思集中在比赛上。

Hopefully, if I keep impressing the boss I will be involved in more games this season.

& &但愿，如果我能够继续让教练关注我，这个赛季我将能够参加更多的比赛。

I left off doing really well, probably the best I've ever played. I want to continue that and even pick that up a couple of notches.

我停止比赛之前做得非常好，可能是我打得最好的，我想要继续，再重新找回我的状态。

The score constantly changed as the game continued, and they razzed eachother like any street ballplayers as they took turns with the lead.

比赛继续进行着，比分在不断地变化着，当他们轮流领先时，他们像那些街头棒球手那样互相嘲弄着。

I don't feel sidelined because I didn't get to play in Podgorica.

我感到自己不会继续休战，因为在波德戈里察对阵黑山的比赛中我没有上场。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。