继续比赛

Referee Rafael Ramos allowed the fight to continue, and Marquez moved in and connected with another right uppercut.

裁判拉斐尔。拉莫斯让比赛继续进行，马奎兹投入战斗，又一记右上勾拳击中迪亚兹。

Year-old Marco Ballotta, more than twice Muslera's age (the Uruguayan is 21), will probably be the first choice again when the league resumes in two weeks' time, and he will also continue playing in the Champions League.

43岁的Marco Ballotta，比Muslera的年龄两倍还要多（乌拉圭国脚21岁），它将很有可能在两周之后联赛重新开始的时候成为门将位置上的第一人选，而且他将继续在欧冠的比赛中登场。

As for the rest of the Rockets, we are just going to try to winsome more games.

对于火箭队的其他球员来说，我们会继续努力赢得更多比赛。

The Archmagician is looking for a successor and in order to win the competition you must journey far and wide.

淘气魔术师正在寻找继任者，为了赢得比赛，就必须继续往前行进。

He went on:'Bianchi has talked about the rich against the poor. It's just something to say.

他继续说：&比安奇将这场比赛称为&贫富对抗，这只不过是耍嘴皮子。

His upper-deck shot to right off Jeremy Bonderman, Torre said, changed the whole game because it made him bring out Joba Chamberlain to face the heart of the order in the seventh inning instead of sending out Wang again.

e0 e Z(？ Q8 q 他从右投手 Jeremy Bonderman 手中挥出的全垒打，直飞上右外野的上层看台，托瑞会长说，那支全垒改变了整场比赛，并且让他决定派出酒吧面对中心打线，而不是第七局再叫小民继续投下去。

"Obviously he only played three games but I hope that he continues like this and that the team, with Carrizo in goal, can give an important contribution by giving confidence to the rest of the team."

显然他只替俱乐部踢了3场比赛，然而我希望他能继续这样好的表现，在球队中，卡里佐的目标是能给球队以重要贡献，这将是带给球队以信心的最好的礼物。

Neither team took a lead larger than seven points in the first three quarters, with the Bobcats constantly staying close to the Lakers on big baskets from Stephen Jackson. Nazr Mohammed's fallaway jumper with 1:38 to play trimmed Los Angeles' lead to 93-92, but Pau Gasol responded with a quick hook shot before blocking Jackson's driving layup.

在前三节没有一支球队的领先分数能超过7分，夏洛特山猫凭借斯蒂芬-杰克逊超能力的表现一直紧咬着比分，默罕默德在比赛还剩下1：38的时候后仰跳投命中帮助山猫将比分追至92-93，但是随后保罗-加索尔一记转身勾手命中，回来又封盖了杰克逊的上篮，让湖人继续保持领先。

We began filming in July at the National DH race in Kranjska Gora, followed with a short break and continued in August, September and October.

我们在7月开始拍摄的全国卫生署在Kranjska Gora，并休息片刻之后的比赛和8月，9月和10月继续进行。

The last one in pronouncing itself in this sense was Guti, the second captain:"We would like that David still played with us".

最近一次表达自己感受的人是古蒂，球队的第二队长：&我们希望大卫能够继续和我们一起比赛。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。