继续工作

Police in Oakland are detaining 19 people arrested in a series of early morning raids.

泥泞的河水中，搜救工作仍在继续。

That the impious presumption of legislators and rulers, civil as well as ecclesiastical, who, being themselves but fallible and uninspired men, have assumed dominion over the faith of others, setting up their own opinions and modes of thinking as the only true and infallible, and as such endeavoring to impose them on others, hath established and maintained false religions over the greatest part of the world and through all time: That to compel a man to furnish contributions of money for the propagation of opinions which he disbelieves and abhors, is sinful and tyrannical; that even the forcing him to support this or that teacher of his own religious persuasion, is depriving him of the comfortable liberty of giving his contributions to the particular pastor whose morals he would make his pattern, and whose powers he feels most persuasive to righteousness; and is withdrawing from the ministry those temporal rewards, which proceeding from an approbation of their personal conduct, are an additional incitement to earnest and unremitting labours for the instruction of mankind

那些世俗和教会无信仰的自以为是的立法者和统治者，他们本身不过是常犯错误和缺乏圣灵之人，却自以为可掌管他人的信仰，将他们自己的意见和思维模式作为唯一正确无误的东西而强加于他人，自古以来在世界绝大部分地方建立和维持的只是虚假的宗教而已：强迫一个人捐钱用以广传他不相信甚至憎恶的观点，是有罪和专横的；还在他自己所属的宗教中强迫他支持这个或那个牧师，而剥夺他将自己的捐助心情舒畅的捐给那个特定的牧师的自由，这个牧师的道德他欲引以为学习的楷模，这个牧师道德的力量他感觉最具正直的说服力；同时夺走了这位牧师应得的世俗报酬，而牧师们正是通过这些人们赞许的表示而继续从事他们身体力行的牧养，这些报酬可以鼓励更多的为人类教育而热忱并不懈的工作

Medical treatment in echelons has been popularly applied by the army of many countries so far.

伤员的治疗开始于前面的阶梯，在中间阶梯得到继续，到后方才进行终结治疗的观点，建立的伤病员救治的组织形式和工作制度，迄今，一直被世界各国军队广泛采用。

This funding reinforces the value of that work and ensures that it will continue to grow.

这个预算加强了该项工作的价值，而且保证了它将继续进行下去。

Based on recent work about solid acids, some research was done. A series of novel magnetic nano size solid acid catalysts were prepared by enwrapping the magnetic core of Fe_3O_4 with solid acid or solid superacid.

本文在总结近年来固体酸催化研究工作的基础上，继续拓宽其研究领域，将磁性和固体酸进行组装，制备出一系列不同类型的磁性纳米固体酸催化剂。

He epitomizes the contemporary world and contemporary China's development and changes in the party and the country's new requirements is to continue all-round well-off society and the development of socialism with Chinese characteristics and ideological weapon guide to action.

他集中体现了当今世界和当代中国的发展变化对党和国家工作的新要求，是继续全面小康社会，发展中国特色社会主义的思想武器和行动指南。

Her reputation equalled that of any published American female novelist of her day, and critical and popular attention to her work continues to expand.

她的名誉等于任何出版的美国女小说家，她的一天，关键和大众关注她的工作继续扩大。

What you are doing this week is establishing a system that will continue to work for you.

你们正在做些什么，这一周是建立一个制度，这将继续为你工作。

He knew the citizens of his home world would obey him without question, and was convinced that they would work towards the common good of the Imperium with the same dedication they evinced as his subjects.

他认为他的家乡理所应当继续服从他的命令和教化，并且坚信他们会像他在的时候那样艰苦工作，来达到帝国的繁荣昌盛。

I'd like to be excused from any further participation in the work.

我希望让我不再继续参加这项工作。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。