继续地

For example, I pour my energy into becoming a better writer, instead of taking up painting - which is one of my talent wastelands.

比如，我把精力投入到成为一名更好的作家中，而不是继续绘画——那时我天赋的荒原之地。

As they walked they at times stopped and walked again continuing their tête-à-tête (which, of course, he was utterly out of) about sirens enemies of man's reason, mingled with a number of other topics of the same category, usurpers, historical cases of the kind while the man in the sweeper car or you might as well call it in the sleeper car who in any case couldn't possibly hear because they were too far simply sat in his seat near the end of lower Gardiner street and looked after their lowbacked car .

他们走一程又停下脚步，随后又走起来，继续交头接耳地谈着。内容包括男人的理智之敌赛仑，还夹杂着同一类型的一系列其他话题，篡夺者啦，类似的历史事件什么的。这当儿坐在清扫车——或者可以称之为卧车——里的那个人无论如何也是听不见的，因为他们离得太远了。他只是在挨近下加德纳街尽头处坐在自己的坐位上，目送着他们那辆低靠背的车。

Despite the crisis in production that had influenced the market in early 2008, China managed to ship more tilapia to the US market in the second half of last year, and will continue to do so in coming years.

尽管生产的危机已经影响了市场在2008年年初，中国成功地推出更多的罗非鱼在美国市场去年下半年，并将继续这样做，今后几年。

Russians are continuing to wolf down huge quantities of sorbets and sundaes and manufacturers are saving money on refrigeration.

俄罗斯人继续狼吞虎嚥地吃下极大量的雪酪与圣代，而的制造业者则省下制作冰品时冰冻所需的花费。

Once all these power strugglers firmly established themselves in their dominions, the bloodshed among states would continue in the Warring States Period.

一旦所有这些权力中苦苦挣扎的牢固地确立自己的领地，各国之间的流血冲突将继续在战国时期。

There are, well, others,'the Rat went on slowly.'Weasels…stoats…ferrets, and so on.

&有那么一些，&水鼠不紧不慢地继续说，黄鼠狼……大白鼬……雪貂等等。

But the Iranians simply offer more money, and more smugglers step up to keep the goodies coming.

但是伊朗简单地提供较多的钱和更多的走私者接替去继续货物的进入。

The cost of this has usually been enough to deter them, allowing the official slate of directors to retain their lucrative boardroom sinecures uncontested—even if only a tiny proportion of shareholders actually vote for them.

通常情况下，这笔开销足以使他们裹足不前，只能眼睁睁看着正式提名的董事会候选人继续心安理得地当闲差却拿高薪了——哪怕事实上他们只获得了极少数股东的选票。

You'll want to know about the house of Shaws.

&他慈父般地把手放在我的肩上并继续说：&你可能想知道肖家大院的有关情况。

This weekend Radley said he had switched to sustainable caviar, but had mistakenly continued to use the Sevruga description on menus.

本周末拉德利说，他已经转向可持续的鱼子酱，而是错误地继续使用该菜单Sevruga描述。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。