继父

Foster parent; foster child; foster home; surrogate father.

养父母；养子女；抚养孤儿的家庭；继父。

Gradually the gunslinger begins to realize that his outlaw days are numbered and he begins to change his ways, even though he is obsessed with killing the murderer, Cabot, of his foster-father.

尽管受到宗教与爱情的双重感化，韦恩逐渐意识到他的亡命生涯不是长久之计，但他依然急切地想要杀掉那个杀害他继父的凶手—凯伯特。

Michael Harding:I really welcome you, Father ......

迈克尔：我非常欢迎你，爸爸……继父。

My stepfather had asked Mr Quinion, the manager, to find me somewhere to stay in London, so at the end of my first day I was called to Mr Quinion's office and introduced to an important-looking, rather fat, middle-aged man with a head as bald as an egg.

我继父要求经理奎宁先生为我在伦敦寻找一处住处，所以第一天工作结束后我被叫到奎宁先生的办公室，并认识了一位大人物长相、脑袋像鸡蛋一样光亮的肥胖的中年男子，他叫米考伯先生。

We had no car—my stepfather rode a motorcycle, while my mother took the local jitney service every morning to the U.S. embassy, where she worked as an English teacher.

我们没有汽车——我的继父骑的是一辆摩托车，我的母亲每天早晨搭乘小公共汽车去美国大使馆上班，她在那里当英语教师。

Kimble clearly has a few issues|with his stepfather there.

金博显然和他的继父有些小问题

Her stepfather married her to Menelaus, king of Sparta.

海伦的继父将她嫁给了斯巴达的国王墨涅劳斯。

During the five years that we would live with my stepfather in Indonesia, I was sent first to a neighborhood Catholic school and then to a predominantly Muslim school; in both cases, my mother was less concerned with me learning the catechism or puzzling out the meaning of the muezzin's call to evening prayer than she was with whether I was properly learning my multiplication tables.

在我与继父生活在印尼的5年里，我最初被送去附近的天主教学校上学，然后被送去占主导地位的穆斯林学校；在我就读这2种学校时，我母亲对我学习天主教教义问答或是我对宣礼员召唤晚祷含义的思索的关注，和关心我是否正确地学习乘法表是一样的。

She has been taking medication since childhood, as her stepfather wanted to seal her powers; overdosage led to her developing insensitivity to pain.

因为继父想要抑制她的能力，她从小就采取药物治疗，但是由于用量过度导致了无痛症。

As I picked the weeds from around their tombstones, I was struck again by how few years they'd had on earth: twenty-eight for my father, fifty-eight for Papaw, sixty-six for Mammaw (and back in Hot Springs, fifty-seven for my stepfather).

我拔了拔墓碑四周的草，突然，再一次地，我意识到，他们在这个世上才活了那么几年：父亲28岁去世，外公58岁，外婆66岁（而我温泉城的继父是57岁时走的）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。