继承者

As the successor to Schlumberger Resource Management Services interests worldwide, Actaris is the largest provider of meters and systems.

作为斯伦贝谢资源管理服务在世界范围利益的继承者，爱拓利是世界上仪表及系统的最大制造商。

But it isn't simple to "Return to the acients". According to his technique of traditional music, he was actually Brahms-Lohannes's follower. Melting the semitone and harmonic in his work each quoin, he inherited Wagner's harmonic style.

对传统音乐手法的使用，使得雷格尔不折不扣地成为勃拉姆斯的追随者；将半音化的和声语言融化在其作品的每一个角落，又使其不遗余力的成为瓦格纳和声风格的继承者。

Yet we are still heirs to a noble struggle for freedom. And now we must summon all of our might and moral suasion to meet the challenges of a new age.

然而我们依然是为争取自由而战的崇高使命的继承者，我们必须召唤我们所有的力量和道义的呼声应对新时代的各种挑战。

At the same time he imposed Taiping army repression and killed peasant rebel army.

他是中国传统文化的全面继承者，又是传统文化的忠诚卫士。

This article writes from the theory "the unverification of value judgment " and its supporting reasons, contends for the rationality of the logic positivism which stands for the univerification of the value, and tries to reestablish the confidence on the possible meaning and effectiveness of the value verification through criticizing logic positivism's principle of verification and their reasons for the univerification of value judgments.

本文从"价值判断是不可证实的"这一论断的提出及其论证理由入手，检讨逻辑实证主义及其继承者关于价值判断是不可证实的这一理论的合理性，并通过对逻辑实证主义的可证实性原则及其否定价值判断可证实性的理由的批判，力图消解人们对价值判断可证实性的误解，重新确立对寻求价值判断意义和有效性的信心。

Secondly, Tu Fu is the real successor of Qu Yuans patriotic spirit and developing further.

其次，杜甫是屈原爱国精神的继承者，并进一步发展了屈原的爱国精神。

Like many of his predecessors and successors, Kant laid stress on the fact that the results hitherto achieved in philosophy contrasted unfavourably with those achieved in mathematics and natural science.

象许多他的前辈和继承者一样，康德将重点放在了这一事实上，迄今以来，哲学所取得的成果总是不合时宜地在与那些数学和自然科学取得的成果在作对照。

And therefore, though perhaps at first,(as shall be shewed more at large hereafter in the following part of this discourse) some one good and excellent man having got a pre-eminency amongst the rest, had this deference paid to his goodness and virtue, as to a kind of natural authority, that the chief rule, with arbitration of their differences, by a tacit consent devolved into his hands, without any other caution, but the assurance they had of his uprightness and wisdom; yet when time, giving authority, and sacredness of customs, which the negligent, and unforeseeing innocence of the first ages began, had brought in successors of another stamp, the people finding their properties not secure under the government, as then it was,(whereas government has no other end but the preservation of * property) could never be safe nor at rest, nor think themselves in civil society, till the legislature was placed in collective bodies of men, call them senate, parliament, or what you please.

所以，虽然最初可能，（在这个论题接下来的部分将更详细的说明）有一个道德良好的人，在其余的人中享有卓越的声望，大家尊重他的良善和美德，将他视为一种自然的权柄，从而将裁定他们之间的分歧的主要统治权，以一种默许的形式转交到他的手中，他们无须其它的警惕，仅仅是他们信任他的诚实正直和智慧；然而随着时间的推移，由于最初时代不曾在意和毫无预见的天真无知所开始的授权，以及习俗的神圣，也产生了另一种类型的继承者，这时人们发现他们处于这个政府之下的财产不再像以往那样安全，（然而除了保护财产政府没有其它的目的）于是，他们不再放心，也不再认为他们处于世俗社会之中，直到将立法权交给集合体——元老院，国会或诸如此类你想用的。

The pope also bears the spiritual titles Bishop of Rome, Vicar of Jesus Christ, Successor of St. Peter, Prince of the Apostles, Supreme Pontiff of the Universal Church, Patriarch of the West, Primate of Italy, Archbishop and Metropolitan of the Roman Province and Servant of the Servants of God.

教宗也具有其他灵性头衔：罗马主教、耶稣基督的牧人、圣彼得的继任者、使徒的继承者、普世教会的教宗、西方教会的牧长、意大利的大主教、罗马省的大主教和神仆人中的仆人。

Egyptian power in Canaan suffered a major setback when the Hittites advanced into Syria in the reign of Amenhotep III, and became even more threatening in that of his successor, displacing the Amurru and prompting a resumption of Semitic migration.

在阿孟和蒂三世统治期间，希泰族人先一步进入了叙利亚，令埃及在迦南的权力受到重大挫折，甚至变得对他的继承者更有威胁，取代了阿姆茹，促进了一场闪米特人移民潮的再兴起。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失