继承者

Reading it has sent this reviewer back to "Pincher Martin","The Inheritors" and his other books with a sense of revelation.

蝇王》让这位评论家回想起《品契马丁》《继承者》和戈尔丁其他同样令人耳目一新的作品。

The Scholarian bodyguards, organised by Constantine, were subject to the authority of the Master of Offices, so that in this respect he may be regarded as a successor of the old Praetorian Prefect.

君士坦丁组织的皇家卫队也服从行政长的权威，因此从这方面看行政长可被视为古老司法官的继承者。

This was carried out with such pitiless logic as not only to determine such questions as those of inheritance, but that it was declared that, except, for the sake of not bringing proselytism into contempt, as proselyte might have wedded his own mother or sister comp.

这是进行这种无情的逻辑不仅要确定等问题的继承者，但它宣布，除了，为了不使改到蔑视，因为proselyte可能坚持自己的母亲或姐妹

Many of the accomplishments credited to Pythagoras may actually have been accomplishments of his colleagues and successors.

归之于毕达哥拉斯的许多成就实际上有可能是他的同行和继承者作出的。

Although it is sometimes claimed to be a successor of the famous Zeiss Jena Notarem, the similarities are few and I suspect that these binoculars were actually designed from scratch. The 42mm objective is a quadruplet, i.e. made of no less than four lens elements.

虽然有时声称是著名的Zeiss Jena Notarem的继承者，但相似点很少，我猜测这些镜子实际上是从零做起的。42mm的物镜是4组的，就是说，由不少于4片镜片构成。

This Regulus would have died just 2 years before his namesake, Sirius' brother, was born.

这个雷古勒斯死于他名字的继承者——小天狼星的弟弟出生之前两年。

Before the Rectification Movement in Yan'an, because the party's literature policy was relatively loose, Din Ling's editing movement rootedness from "Wu-Si"spirit tradition was full of strong criticized -awarness of modern intellectual.

认为：延安整风前党的文艺政策、相对宽松的文人生态环境使"五四"思想传统的继承者丁玲这一时期的编辑活动充满了强烈的现代知识分子批判意识，作为强有力的议题设置者，主编丁玲不仅大力提倡而且身体力行创作"鲁迅"式杂文，引发了延安杂文热。

Russia's contemporary intelligentsia—the should-be followers of the example of Solzhenitsyn, Sakharov and the other dissident intellectuals of the Soviet period—is not just supine but in some ways craven.

俄罗斯当代知识分子-这些理应成为索尔仁尼琴继承者的人，萨哈罗夫和其他苏维埃时期的异议知识分子-不仅懒惰而且在某些方面非常懦弱。

The difference between the 1970s samizdat poets and their online successors is the market – a force that Yang suggests has "woken up" the individuality of the Chinese people.

和70年代搞地下出版的诗人以及他们在网上的继承者不同，一股来自市场的力量唤醒了每个中国人的自我意识。

The difference between the 1970s samizdat poets and their online successors is the market - a force that Yang suggests has "woken up" the individuality of the Chinese people.

20世纪70年代的地下出版物和他们的网络继承者的不同之处在于市场－一种力量，正如杨炼提出的，这种力量"唤醒"了中国人的个体意识。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失