继承人

In 1714, when Queen Anne lay dying, she took herself and Charles off to Hanover, where George Louis, heir presumptive to the English throne, held court.

时年25岁的亨丽埃塔作出了令人惊讶的冒险之举。1714年，安妮女王与世长辞，亨丽埃塔与查尔斯离开了英国，来到了英国王室选帝侯（译注：又译&假定继承人&，指除非有更具继承权资格的人出生，否则即由其继承王位）乔治·路易斯主政的汉诺威。

Of Somerset," and Sir Walter's handwriting again in this finale:--"Heir presumptive, William Walter Elliot, Esq., great grandson ofthe second Sir Walter.

最后又是沃尔特爵士的亲笔墨迹：--&假定继承人，威廉沃尔特埃里奥特，第二位沃尔特爵士的曾孙。&

Every will made by a man or woman shall be revoked by his or her marriage, except a will made in exercise of a power of appointment, when the real or personal estate thereby appointed would not in default of such appointment pass to his or her heir, executor or administrator or the person entitled under the Intestate Succession Act.

在行使指定受益的权力时，根据无遗嘱财产继承法，除非如此指定的财产若没有该项指定便会转移于立遗嘱人的继承人，遗产执行人或管理人，否则即使立遗嘱人其后缔结婚姻，遗嘱所作的处置仍须有效。

Muhammad Rabbani became grand master and in turn authorized Muhammad Jalal, presumably a Hui, who somehow attracted the unfavorable attention of the Ch'ing authorities and was exiled to do penal servitude as a laborer for the army in Ch'uan-ch'ang, Heilungkiang.

穆罕默德·然巴尼成为教主以后又指定穆罕默德·贾来里（Jalal，中文名字为马达天——译者注）为继承人，他可能是一个回族，不知怎么招惹了清政府，结果被流放到黑龙江的船厂做苦役。

For example, Jesse Shapiro of the University of Chicago and Roland Fryer of Harvard are recognisably the intellectual heirs of Mr Levitt.

例如，芝加哥大学的耶希·夏皮罗与哈佛的罗兰·弗莱尔就是列维特先生公认的学术继承人。

Sincere believers were scandalised at the spectacle of two or three rival Popes, each claiming to be the successor of St. Peter, and hurling at his opponents and their supporters the severest censures of the Church.

两三个敌对教皇的同时执政让真诚的信徒们惊异不已，教皇们都自称是圣彼得的继承人，诋毁他们的对手及其追随者为教会最大的罪人。

To pay for the IVF treatment vital to producing a male heir to the family's smallholdings, the retired farmer sold his buffalos, mortgaged his land, spent his life savings and took out a credit card loan.

支付试管产生至关重要的男性继承人的家庭小农场，退休农民卖掉了他的水牛，抵押的土地，花了毕生积蓄，拿出信用卡贷款。

In this law, children refer to legitimacy of children, illegitimate children, adoptive children, stepchildren who

养祖父母与养孙子女的关系，视为养父母与养子女关系的，可互为第一顺序继承人。

The accessory successor never made concessions to difficulties, so he succeeded in accessing succ essive successes.

附属继承人从未向困难妥协，因此在走向连续的成功之路上成功了。

The people of Alba Longa freely offered the crown to Romulus, believing he was the one rightful ruler of the city as the blood heir to Numitor.

阿尔巴隆加的人自愿请罗穆卢斯做他们的国王，因为他作为努米特的孙子是合理的继承人。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。