继承人

An inheritance is in abeyance when the rightful owner has not been determined.

如果遗产的合法继承人尚未确定，其所有权也就未定。

But, says the old Man, I have one Piece of News to tell you, which perhaps may not be so acceptable to you as the rest, and that is, That believing you were lost, and all the World believing so also, your Partner and Trustees did offer to accompt to me in your Name, for six or eight of the first Years of Profits, which I receiv'd; but there being at that time, says he, great Disbursements for encreasing the Works, building an Ingenio, and buying Slaves, it did not amount to near so much as afterwards it produced: However, says she old Man, I shall give you a true Account of what I have received in all, and how I have disposed of it.

他对我说，他确实是我的继承人。但是，关于我的死亡一直无法证实。在没有获得我死亡的确切消息之前，他不能作为我遗嘱的执行人。而且，还有一层，这远隔重洋的事，他也不愿意干预。但他又说，他确实把我的遗嘱向有关部门登记过，而且提出了他的产权要求。如果他能提出我的死亡证明，他早已根据财产委托权，接管了我的糖厂，并派目前在巴西的儿子去经营了。

However this may be, Bactria was incorporated in the Achaemenid empire as a special satrapy that was sometimes ruled by the crown prince or intended heir.

然而，这可能是夏被纳入了阿契美尼德帝国作为一个特殊satrapy这是有时统治的王储或继承人。

Karl Doenitz, commander of the submarine fleet, Admiral of the Fleet, the head of Hitler's designated successor.

卡尔·邓尼茨，潜艇舰队司令，海军元帅，希特勒指定的元首继承人。

At that point, you will become my adopted child and heir to all my riches.

这样的话，你会成为我的养子和我所有财产的继承人。

And I thought also of a famous passage in Virgil's" Aeneid" about the death of Marcellus, a verypromising young man who was the adoptive son and heir of the Roman emperor Augustus.

我在想维吉尔（古罗马诗人，公元前70-公元前19）中的一个著名章节关于马赛拉斯之死，一个很有前途的年轻人是一个被收养的儿子，罗马皇帝奥古斯塔斯的继承人。

Had old Aeolus appeared at this moment, he would have been proclaimed king of the moccoli, and Aquilo the heir-presumptive to the throne.

要是风伯在这时出现，他一定会宣称自己是长生烛之王，而指定北风使者作王位的继承人。

This curse also affected his heir Alexander, and his children Alfred and Alexia.

这个诅咒也影响了他的继承人亚历山大，以及亚历山大的孩子阿尔弗雷德和阿雷克西娅。

Some say, and it seems plausible, that Commodus Antoninus, his son and successor, was not begotten by him, but in adultery; they embroider this assertion, moreover, with a story current among the people.

有些似乎是真实的说法是，康茂德。安东尼，他的儿子和继承人，不是他的亲生儿子，而是通奸的结果；故事在流传过程中添油加醋。

Tudor Juesi, there is no heir, is the latest successor King James VI of Scotland, the Scottish King James VI to the throne that is England, James I said, is the Stuart dynasty.

都铎王朝绝嗣，没有继承人，最近的继承人是苏格兰国王詹姆士六世，于是苏格兰国王詹姆士六世即英格兰王位，称詹姆士一世，就是斯图亚特王朝。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。