继承人

Even though he is undoubtedly the best-trained heir to the throne we've ever had, the public seem reluctant to accept him as king.

&查尔斯王储无疑是王室历史上最训练有素的王位继承人，但民众似乎不太乐意接受他成为国王。&

Even though he is undoubtedly the best-trained heir to the Sony Laptop we've ever had, the public seem reluctant to accept him as king.

&查尔斯王储无疑是创业型网站最训练有素的王位继承人，但民众似乎不太乐意接受他成为网站诊断国王。&

Disney is still battling an appeal of a 14-year-old Los Angeles lawsuit by heirs of Milne's agent, who claim they are owed millions in royalties.

迪斯尼公司目前仍被一宗长达14年的洛杉矶诉讼案困扰，米尔恩经纪公司的继承人上诉称迪斯尼欠他们数百万美元的版税。

The jackpot that was the stuff of dreams turned into a nightmare: His wife left him and his drug-addicted granddaughter -- his protege and heir -- died. He endured constant requests for money.

这份巨额奖金从美梦成真变为了一场噩梦：他的妻子离开了他，他的被保护者和继承人，有毒瘾的孙女死了，而他每天被无数的索取钱财的人所纠缠着。

Emperor Akihito, who reigns today, is the eighty-second direct descendant of the emperor under whom that first chronicle of A.D. 712 was written. He is traditionally considered the 125th direct descendant of the legendary first emperor, Jimmu, the great-great-great-grandson of the sun goddess Amaterasu.

在位的明仁天皇，乃是授权编写首部编年史书的天皇的第八十二代直系后裔，并被看作是传说中的初代天皇、太阳女神天照的子孙神武⑤的第 125 代直系继承人。

He only wanted to aggrandise and enrich himself; and if miss woodhouse of hartfield, the heiress of thirty thousand pounds, were not quite so easily obtained as he had fancied, he would soon try for miss somebody else with twenty, or with ten.

他索需要的只是借此提高自己的地位，增加自己的财富，如果他不能如愿将哈特费尔德三万镑财富的继承人伍德豪斯小姐轻易搞到手，他很快便会转向只有两万镑的某位小姐，或者只有一万镑的另一位。

Article 9 This Agreement shall be binding upon the parties hereto and their respective successors and assignees.

本协议对在此所提的双方极其继承人或受让人均有约束。

This Agreement is legally binding on all successors and assignees of OV and Distributor.

本协议书对机汇和直销商的合法继承人及认可受让人有同等约束。

This authorization shall bind the successors and assignees of me/us and remain valid notwithstanding death or incapacity.

我们之继承人及承让人亦会受此授权书约束。

Humbly show unto our Sovereign Lord the King, the Lords Spiritual and Temporal, and Commons in Parliament assembles, that whereas it is declared and enacted by a statute made in the time of the reign of King Edward I, commonly called Stratutum de Tellagio non Concedendo, that no tallage or aid shall be laid or levied by the king or his heirs in this realm, without the good will and assent of the archbishops, bishops, earls, barons, knights, burgesses, and other the freemen of the commonalty of this realm; and by authority of parliament holden in the five-and-twentieth year of the reign of King Edward III, it is declared and enacted, that from thenceforth no person should be compelled to make any loans to the king against his will, because such loans were against reason and the franchise of the land; and by other laws of this realm it is provided, that none should be charged by any charge or imposition called a benevolence, nor by such like charge; by which statute:（efore mentioned, and other the good laws and statutes of this realm, your :（cts have inherited this freedom, that they should not be compelled to contribute to any tax, tallage, aid, or other like charge not set by common consent, in parliament.

，谦卑的呈给本次国会集会的我们世间的王，贵族院，以及众院，鉴于爱德华一世（1239 – 1307）国王统治期间制定的一部条令——通常称为&Stratutum de Tellagio non Concedendo&——所宣称和颁布的：若没有善意和王国内大主教，主教，厄尔，巴仁，骑士，自由民，以及平民中其他的自由民的同意，我们王国内的国王或者国王的继承人不得摊派或征收租税和援助；又爱德华三世（1312 – 1377）统治的第二十五年通过国会所拥有的权力所宣称和颁布的：自此，不得强迫任何人违背他的意愿借贷与国王，因为这样的借贷违背了理性和世上的权利；以及依据我们王国内提供的其它法律，不得以一种被称作捐税的索取征收任何东西，亦不得通过诸如此类的索取；依据以上提到的法律，以及其它王国内的善法和条令，你的臣民已经继承了这种自由，即他们不应当被强迫提供任何税款，租税，援助，或者其它没有国会共同同意的类似索取。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。