继承

Each male child has the following chances of inheritance from his mother: a 50% risk of inheriting the faulty X gene and thus having the disorder and a 50%chance of inheriting the normal x gene and thus being normal and a noncarrier.

各个男性孩子从他的母亲有以下继承的机会： 50%风险继承有毛病的 X 基因和如此有混乱和50%chance 继承正常 x 基因和如此是正常的和 no carrier 。

The remarkable merit of testament is its function of protecting the personal property's ownership, reducing and preventing the dissension in testate succession, improving the social civilization and building a harmonious and steady society.

遗嘱自由是遗嘱继承的灵魂，是意思自治这一民法基本原则在继承领域的集中体现，其价值在于：保护个人财产所有权、减少和预防继承纠纷、提高社会文明程度、维护社会安定。

Anyone who burglarizes the temple and overthrows or rebels against the nation must be punished by whipping or penalizing money or throwing into the prison or sentencing death penalty.

关于民法，规定了如何处理相邻关系、公民从事专一职业、婚姻以国家利益为重、继承分为遗嘱继承和法定继承。

According to the law materials on relationship of Inheritance, it reconstructs the legal system of Inheritance in Han Dynasty.

以张家山汉简中有关继承关系的律令为主要材料，按照现代民法中继承制度的框架重建对汉代继承法律制度的认识。

Chapter six is about jurisdictions over matrimonial causes and succession matters. It expounds jurisdictions over matrimonial causes (including the divorce, nullity and judicial separation, presumption of death and dissolution of marriage, declarations of status, financial relief, and polygamous marriages), family disputes (including the guardianship and custody, adoption, legitimacy, legitimation and mental disorder) as well as succession matters (including administration of estates and succession).

第六章为婚姻家庭案件及继承案件管辖权，阐述了婚姻诉讼案件管辖权（包括离婚、司法别居或者婚姻无效诉讼的管辖权，死亡推定和婚姻解除的管辖权，身份宣告的管辖权，经济扶助和扶养管辖权和多配偶婚姻问题）、家庭案件管辖权（包括监护和保佐管辖权、收养管辖权、婚生地位宣告的管辖权、准正的管辖权和对精神失常者的管辖权）以及继承案件的管辖权（包括批准遗产代理的管辖权和继承管辖权）。

The bulk of the Department's inherited facilities came from the Atomic Energy Commission, passed on through the short-lived Energy Research and Development Administration.

能源部所继承的大部分设施间接来自于原子能委员会，曾经短暂存在的能源研究开发署继承了原子能委员会的设施，而能源部又是从能源研究开发署继承了这些设备。

The bulk of the Departments inherited facilities came from the Atomic Energy Commission, passed on through the short-lived Energy Research and Development Administration.

能源部所继承的大部分设施间接来自于原子能委员会，曾经短暂存在的能源研究开发署继承了原子能委员会的设施，而能源部又从能源研究开发署继承了这些设备。

The bulk of the Department's inherited facilities came from the Atomic Energy Commission, passed on through the short-lived Energy Research and Development Administration.

能源部所继承的部分设施间接来自于原子能委员会，曾经短暂存在的能源研究开发署继承了原子能委员会的设施，而能源部又从能源研究开发署继承了这些设备。

The bulk of the Department's inherited facilities came from the Atomic Energy Commission, passed on through the short-lived Energy Research and Development Administration.

能源部所继承的大部分设施间接来自于原子能委员会，曾经短暂存在的能源研究开发署继承了原子能委员会的设施，而能源部又从能源研究开发署继承了这些设备。

The bulk of the Department's inherited facilities came from the Atomic Energy Commission, passed on through the short-lived Energy Research Development Administration.

能源部所继承的大部分设施间接来自于原子能委员会，曾经短暂存在的能源研究开发署继承了原子能委员会的设施，而能源部又从能源研究开发署继承了这些设备。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。