继任者

It is the spivvy successor to "traditional banking", in which regulated commercial banks lent money to trusted clients and held the debt on their books.

它是&传统银行业&的投机取巧的继任者。彼时，受到高度监管的商业银行把钱借给可信的客户并在其帐簿上持有该借款。

Public accounts were regularly examined by an audit staff, and quaestors were required to account to their successors and the Roman senate upon leaving office.

公共财政开支由审计官员监管，度之官在离职前，需将自己所管的帐目移交给继任者，并向罗马议会汇报工作情况。

Designated successor, Peter Kurer, a corporate lawyer by background, is no friend of investment bankers. But getting out is easier said than done. Both UBS and Credit Suisse have plugged the "one bank" model, whereby seekers and placers of investment-banking products are matched internally.

Ospel先生的继任者公司法务背景的Peter Kurer，不是投资银行家的朋友，但是分拆是好说难做，ubs和瑞士信贷都采取一个银行的模式，投资银行产品的购买者与设计者在内部配对。

In all likelihood, it is the council that will choose Abdullah's successor, in what might prove to be, even if restricted to a handful of senior princes from the Al Saud family, the first quasi-democratic transition of power in Saudi history.

最具可能性的是，最终将由理事会决定阿卜杜拉的继任者（不论他们做出什么样的选择），即使选择范围被局限在少量来自于阿尔沙特家族的年长王子们，这仍将会是沙特阿拉伯人历史上首次近似民主的权力交接。

He also sent a strong signal that he understood the depth of popular feeling about the Iraq war by announcing that he will replace his defence secretary, Donald Rumsfeld, a man who has become a symbol of everything that has gone wrong in Iraq, with Robert Gates, a relatively straight-shooting former head of the CIA.

他也发出了强烈信号，说他理解民众深刻的感受，宣布他将撤换国防部长拉姆斯菲尔德，拉氏已经成了伊拉克所有错误的标志，防长继任者为中情局的前负责人罗伯特

He also sent a strong signal that he understood the depth of popular feeling about the Iraq war by announcing that he will replace his defence secretary, Donald Rumsfeld, a man who has become a symbol of everything that has gone wrong in Iraq, with Robert Gates, a relatively straight-shooting former head of the CIA.

他也发出了强烈信号，说他理解民众深刻的感受，宣布他将撤换国防部长拉姆斯菲尔德，拉氏已经成了伊拉克所有错误的标志，防长继任者为中情局的前负责人罗伯特？盖茨，相对而言，他坦白正直。

The traditionalists, who want to regain voter support with fiscal spending, are rallying around Taro Aso, a veteran politician and self-professed comic-book fan who is seen as the top candidate to succeed Mr. Fukuda.

自民党传统派人士希望通过增加财政开支重新获得选民的支持，他们正聚集在资深政治人士麻生太郎周围；承认自己是个漫画迷的麻生太郎是目前最热门的福田康夫继任者。

Seeckt was appointed Hindenburg's successor as Chief of Staff in summer 1919 and set about the construction of an elite force of 100,000 men - the maximum allowed under the terms of the Versailles treaty.

1919年夏，他作为保罗·冯·兴登堡的继任者成为德军总参谋长，并开始着手建设一支十万人的精锐部队——这是凡尔赛条约规定的最大规模。

But before he got down to cases with Mr. Bush, the Bishop of Rome, Vicar of Jesus Christ, Successor of the Prince of the Apostles and Supreme Pontiff of the Universal Church had the unusual experience of being called 'sir.'

但在与布什先生切入正题之前，这位罗马大主教、耶稣基督的代表、宗徒之长的继任者、普世教堂的大教皇拥有了一次被称作&先生&的不平常经历。

Bush, the Bishop of Rome, Vicar of Jesus Christ, Successor of the Prince of the Apostles and Supreme Pontiff of the Universal Church had the unusual experience of being called 'sir.

但在与布什先生切入正题之前，这位罗马大主教、耶稣基督的代表、宗徒之长的继任者、普世教堂的大教皇拥有了一次被称作&先生&的不平常经历。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。