继任者

For it was Petrarch and his successors who established the language of love and sharply distinguished the love poetry of the Renaissance from its counterparts in the ancient world.

因为他的继任者建立彼得拉克语言的热爱和尊敬爱情诗一针见血从文艺复兴对口古代世界。

He was deposed and replaced by a more pliant successor.

他被赶下台，由一个比较容易摆布的继任者取代。

His successor as "Pontifex Maximus" was jailed for 40 years in 2005 for plotting to kill a judge.

他1993年自杀。他的继任者"最高祭司"，2005年策划暗杀法官，被判处40年监禁。

By January 25, 2006, Palestinians had enough of Fatah's institutionalized corruption and willingness to be Israel's enforcer under the quisling governments of Yasser Arafat and his successor Mahmoud Abbas.

由2006年1月25日，巴勒斯坦人有足够的法塔赫的制度化的腐败，并愿意成为以色列的执法下， quisling政府亚西尔阿拉法特和他的继任者阿巴斯。

But Mr. Bernanke's aggressive response to the crisis has so improved his reputation that people close to Mr. Obama increasingly suggest the president could well reappoint him in the interests of financial stability — just as Presidents Ronald Reagan and Bill Clinton retained Fed chiefs who had been picked by predecessors of the other party.

但是伯楠克对经济危机的强势回应很大程度改变了奥巴马身边人的看法，他们向总统建议为了保持经济的稳定，可以继续提名伯楠克作为下一任继任者—正如罗纳尔多里根和比尔克林顿总统保留了另一个政党推选出来的联邦高官者继任一样。

While the first Regius Professors of history at Oxford and Cambridge, Thomas Arnold in 1841 and Charles Kingsley in 1859 respectively, were "men of letters" who wrote popular histories, subsequent professional historians were obliged to make their developing discipline seem as scientific, objective, and empirical as possible in order for it to be considered a legitimate area of inquiry.

Thomas Arnold、Charles Kinsley二位分别在1841年、1859年担任牛津和剑桥的钦定历史学讲座教授的时候，都是当时畅销史学作品的作者，曾被认为是"文字巨匠"，但以此为业的继任者们却不得不将历史学装扮成科学的、客观的并且经验主义的模样，以使这门发展中的学科得以合理存在。

Less than three minutes into the game, the Steelers made it feel like a warm, sunny summer afternoon for the man replacing the retired Bill Cowher.

考赫的继任者，作为钢人队38年来的第三任主帅，汤姆林在上半场就确立了胜局，最终率领球队在名人堂赛中以20-7大胜新奥尔良圣徒，取得了这场季前赛揭幕战的胜利。

There was a time when people thought the Dream Team's successors would all get their own roman numeral, like Super Bowls, but all that disappeared long ago, followed by the myth of the U.S. pros' invulnerability, until Sunday.

曾经有一段时间当人们以为梦一队的继任者都将获得自己的罗马数字，像超级保龄球，但所有这些在很久前就消失了，伴随着神话美国的利弊抗毁，直到周日。

Any side that has Roque in it has to give a confidence boost to the opposition. The great mystery of our time is how did this player — and Christian Karembeu of France — ever manage to win both the World Cup and the Champions League?

说到两人的继任者，卡洛斯在皇家马德里队的队友西西尼奥已经可以担起右路进攻的大任，当这位前圣保罗球星在进攻中的能力要优于他的防守。

The rock-cut tomb has a relief, which shows the king worshiping before a fire altar; this is inspired by the tombs of Darius the Great and his successors at Naq-i Rustam, which is one hour's walk north of Persepolis.

岩石切割墓有救济，这表明前国王崇拜火祭坛，这是灵感的坟墓大流士大和他的继任者在Naq一鲁斯塔姆，这是一个小时的步行以北的波斯波利斯。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。