统治阶级

The US ruling class is confronting what Federal Reserve chairman Ben Bernanke describes as a crisis of "historic proportions"—and is hurriedly cobbling together desperate measures to prevent wholesale collapse.

美国统治阶级所面临美联储主席伯南克形容为一场危机的"历史性的"，是急急忙忙补鞋一起绝望的措施，防止批发崩溃。

Let the ruling classes tremble at a Communistic revolution.

让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。

This chapter tries to solve the following issues:as theconscious awareness of law-makers,the penalty-crimerelationship determines how to make law;as the form ofideas,the penalty-crime relationship regulates and guidesthe process of law-making and judicature;penalty andcrime as provided by law is nothing but the model for thepenalty-crime relationship presupposed and defined bylawmakers;the presupposition and definition of thepenalty-crime relationship is the value-based evaluativeactivity on the grounds of cognition;the change invalue-based criteria and the inherent contradiction of theobjective to beevaluated is the fundamental precondition for the definitionof the penalty-crime relationship;the change in classcontradiction is the basic cause for the change inevaluative criteria;the change in the objective to theevaluated reflects the demands and interests of the rulingclass to a certain extent,and lastly;as the evaluativeform of negating crime,penalty and its effectiveness dependheavily on the unity of compulsiveness and justice.

文章论述了刑罪关系作为立法者的自觉意识决定着刑事立法；刑罪关系作为观念的形式，规束并引导着立法和司法，法律中规定的犯罪与刑罚，是立法者设定的刑罪关系范式；刑罪关系的设定是以认识为基础的价值评价活动，价值标准的变动性和评价对象的内在矛盾性，是刑罪关系设立的根本前提，指出了阶级矛盾的变化是导致评价标准不确定的根本原因；评价对象的转移，在一定程度上反映出统治阶级利益的需要。刑罚作为对犯罪否定评价的方式，其有效性在于强制性与正义性的统一。

This thesis has construed the functions of sights in the programming process of historical cities and its trend of development in the future through the analysis of the various changes in the evolutional process of the cities: the transformation from the unconscious sight construction to the intentional planning which embodies the character of the ruling class, the transformation from the demolishment and renewal of the sights during dynastic changes to the maintenance of its old features, and the transformation from the radial pattern to the reasonable division of regions.

全文通过从城市的演变过程中伴随的无意识的景观建设到有意识的体现统治阶级性质的布局设计；从改朝换代中的毁坏又更新到当今为了保持原有风貌及体现历史名城的特色所作的维护工作；从集中一点放射状规划城市布局到合理划分不同性质区域的各种变化来分析景观在历史名城规划进程中的作用及未来的发展趋势。

The infinite deviousness of "the ruling classes" and the immense difficulty of the left's task are a given in these halls. In 2004, Solnit published a much-praised book, Hope in the Dark: the Untold History of People Power, challenging the instinctive pessimism of many leftists.

对会议厅里的这些人来说，"统治阶级"的极度狡诈和左派面临的巨大困难都是上天注定的。2004年，索尔尼特出版了一本倍受赞誉的书《黑暗中的希望：未揭示的人民力量的历史》，该书质疑了许多左派人士的天生悲观主义。

The major purpose of them is to protect the privileges of governmental class and states; and, they protect the privileges of ecclesiastic that is the governor in spirit too.

其主要是为了维护统治阶级和国家的利益，还维护了在精神世界占统治地位的基督教会的利益。

His slogans such as "Sting Soul" and "Silence"(the voice surpasses all kinds of voices) etc,, though not euphonious nor stimulating, are truly soul-activating and for bettering human's life quality.

其发起的反音乐，正对音乐几千年来的封建专制统治阶级这种宏大的虚假（一种对脑袋的阉割，使人越来越肤浅和萎缩及贫血），进行了良知性的反构和盲构；其"刺魂"（不是悦耳和刺耳及刺激灵魂，而是刺激生命质量的魂灵）、"沉默"等"反音乐"思想，为其反音乐文本的坚定立场。

Banned books are a result of cultural policy taken by feudalist ruling classes to safeguard their interests. Hence, they have a long history.

禁书是封建社会中统治阶级维护其利益的文化政策的产物，其历史由来已久。

It was the religion of governing colonial class in Australia.

它曾经是殖民统治阶级的宗教。

The bubble of heredity has been pricked, and we know now that there is no hereditary "governing class".

所谓遗传性这种虚妄的理论已经给戳穿了，我们现在知道根本没有遗传的"统治阶级"。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。