统治者的

Nabonidus fled to Babylon, where he was pursued by Gobryas, the governor of Kurdistan, and on the 16th of Tammuz, two days after the capture of Sippara,"the soldiers of Cyrus entered Babylon without fighting."

那波尼德斯逃到了巴比伦城，在那里遭到库尔德斯坦的统治者古巴鲁的追击。在塔穆兹月第16日，西巴拉被俘后两天，&居鲁士的士兵无须用武力便进驻了巴比伦。&

Led by the descendant of the last Inca ruler, the rebellion severely disrupted the colonial economy and proved to be the most serious challenge to Spanish authority in Latin America since the sixteenth century.

由过去的印加统治者后代的带领下，叛乱严重扰乱了殖民地经济和证明是最严重的挑战，在拉丁美洲西班牙语机关自16世纪。

Edward VI becomes King, and the first Protestant ruler of England.

1547年的今天，爱德华六世成为国王，并且成为英格兰的首位信仰新教的统治者。

Hu word at that time with a卑视mean, so many people of ethnic minorities, especially the rulers of this are fires, Schleswig is one of a typical.

胡字在当时带有一种卑视的意思，所以少数民族的许多人，特别是统治者对此都很大火，石勒就是其中的一个典型。

Once the last Muslim rulers were driven out and Spain was united under Ferdinand II and Isabella I, all professing Jews had to choose between baptism and expulsion.

一旦最后的穆斯林统治者被赶出和西班牙是根据美国的费迪南二和伊莎贝拉，我都自称犹太人之间作出选择的洗礼，并驱逐出境。

In a lecture at the University of Regensburg in 2006, he quoted a Byzantine ruler who said that Muhammad brought "things only evil and inhuman, such as his command to spread by the sword the faith he preached."

在Regensburg大学2006年的演讲中，他引用一个拜占庭统治者说，穆罕默德带来的&东西只有邪恶和不人道，例如他命令以剑宣扬他鼓吹的信仰。&

He ruled for just two years but founded Egypts 19th dynasty, which included Ramses II, who was on the throne for several decades.

他统治了仅仅两年但建立了埃及的第19个王朝。该王朝的另一个统治者是拉姆西斯二世，他在位的时期长达几十年。

He ruled for just two years but founded Egypt's 19th dynasty, which included Ramses II, who was on the throne for several decades.

他统治了仅仅两年但建立了埃及的第19个王朝。该王朝的另一个统治者是拉姆西斯二世，他在位的时期长达几十年。

Philip VI of France expressly claimed the right 'to mint such money and give it such currency and at such rate as we desire and seems good to us' and all medieval rulers thought and did as he in this matter.

法国的菲利普六世曾公开地宣布拥有&如我们所愿，铸造货币、让它成为通货、规定利率&的权利，而且，所有中世纪的统治者对此事，态度和行为都跟菲利普六世如出一辙。

Egypt's Supreme Council for Antiquities said on Tuesday the temples dated to the beginning of the rule of Thutmosis II, who reigned from about 1512 B.C., and was ultimately succeeded by his wife Hatshepsut — one of ancient Egypt's most successful female rulers.

埃及的古物最高协调会周二表示，这些庙宇可追溯到杜德摩西二世统治时代初，杜德摩西二世从西元前一五一二年开始统治，最后由他的妻子哈塞普苏继任，为埃及最成功的女性统治者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。